ца́рство

ziemlich häufig #4432C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Königreich, Zarenreich, Zartum
В далёком ца́рстве жил до́брый царь.
In einem fernen Königreich lebte ein guter Zar.
Auf Russland vor 1721 bezogen meist „Zarenreich“; im Märchen „Königreich“.
2.
Reich, Bereich
Зимой лес превраща́ется в ца́рство тишины́.
Im Winter wird der Wald zu einem Reich der Stille.
Häufig in festen Wendungen: царство небесное „Himmelreich“, царство животных „Tierreich“.
3.
(selten) Regierungszeit, Herrschaft
Э́то случи́лось в ца́рство Ивана Гро́зного.
Das geschah in der Regierungszeit Iwans des Schrecklichen.
Veraltet; im heutigen Russisch meist царствование.

Beispiele

В древности некоторые царства были теократиями.
In der Antike waren einige Königreiche Theokratien.
Он изучал преемство власти в древних царствах.
Er untersuchte die Abfolge der Herrscher in den alten Königreichen.
В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса...
Es war einmal in einem gewissen Königreich, in einem gewissen Staat, eine wunderschöne Prinzessin …
В ца́рстве слепы́х и одногла́зый - коро́ль.
Im Reich der Blinden ist der Einäugige König.
Грибы́ и расте́ния принадлежа́т к ра́зным ца́рствам.
Pilze und Pflanzen gehören verschiedenen Reichen an.
Кощеево царство пугало всех соседей.
Koscheis Reich versetzte alle Nachbarn in Angst und Schrecken.
Он живёт в тридевятом царстве
Er lebt in einem weit entfernten Königreich.
Мать и ро́дина доро́же небе́сного ца́рства.
Mutter und Heimat sind kostbarer als das Himmelreich.
Сказка начинается с тридевятого царства
Das Märchen beginnt in einem fernen Königreich.
В легенде говорится о надзвёздном царстве духов.
Der Legende zufolge gibt es ein Reich der Geister jenseits der Sterne.