установи́ться

weniger häufig #9107

1.
sich herausbilden, zustande kommen, entstehen, sich einbürgern
Ме́жду ни́ми установи́лись дру́жеские отноше́ния.
Zwischen ihnen entwickelten sich freundschaftliche Beziehungen.
Von Beziehungen, Ordnungen, Bräuchen oder Verbindungen, die von selbst entstehen.
2.
eintreten, beständig werden
Наконе́ц установи́лась хоро́шая пого́да.
Endlich trat gutes Wetter ein.
Meist vom Wetter oder einer Jahreszeit.
3.
sich stabilisieren, sich einpendeln
Цены́ на бензи́н наконе́ц установи́лись.
Die Benzinpreise haben sich endlich stabilisiert.
Von Preisen, Meinungen oder Vorgängen, die nicht mehr schwanken.

Beispiele

В стране установился тиранический режим.
Im Land wurde ein tyrannisches Regime errichtet.
В душе до́лжны установи́ться поко́й и гармо́ния, только тогда придет просветле́ние.
Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.
В системе установилось равновесное состояние.
Im System stellte sich ein Gleichgewichtszustand ein.
В семье установился почти матриархальный порядок.
In der Familie hat sich eine fast matriarchalische Ordnung herausgebildet.
В стране установилось двоевластие после революции.
Nach der Revolution entstand im Land eine Doppelherrschaft.
В стране установился тотальный контроль над прессой.
Im Land wurde eine totale Kontrolle über die Presse etabliert.
В стране установился господствующий политический режим.
Im Land hat sich ein vorherrschendes politisches Regime etabliert.
В стране установилась однопартийная система.
In dem Land wurde ein Einparteiensystem eingeführt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	установи́сь
вы	установи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	установи́вшийся	etabliert, feststehend, beständig, herrschend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	установи́вшись установя́сь	beim machen (Vergangenheit)