установи́ться

selten #19686

1.
sich herausbilden, zustande kommen, entstehen, sich einbürgern
Ме́жду ни́ми установи́лись дру́жеские отноше́ния.
Zwischen ihnen entwickelten sich freundschaftliche Beziehungen.
Von Beziehungen, Ordnungen, Bräuchen oder Verbindungen, die von selbst entstehen.
2.
eintreten, beständig werden
Наконе́ц установи́лась хоро́шая пого́да.
Endlich trat gutes Wetter ein.
Meist vom Wetter oder einer Jahreszeit.
3.
sich stabilisieren, sich einpendeln
Цены́ на бензи́н наконе́ц установи́лись.
Die Benzinpreise haben sich endlich stabilisiert.
Von Preisen, Meinungen oder Vorgängen, die nicht mehr schwanken.

Beispiele

В стране установился тотальный контроль над прессой.
Im Land wurde eine totale Kontrolle über die Presse etabliert.
Установи́лась холо́дная пого́да.
Es wurde kalt.
В семье установился почти матриархальный порядок.
In der Familie hat sich eine fast matriarchalische Ordnung herausgebildet.
Между соседями установились приятельские отношения.
Zwischen den Nachbarn entwickelte sich ein freundschaftliches Verhältnis.
В стране установился тиранический режим.
Im Land wurde ein tyrannisches Regime errichtet.
Программа, скачивающаяся сейчас, скоро установится.
Das Programm, das gerade heruntergeladen wird, wird bald installiert.
В душе до́лжны установи́ться поко́й и гармо́ния, только тогда придет просветле́ние.
Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.
Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.
Nehmen wir doch mal rein hypothetisch an, überall sei Frieden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	установи́сь
вы	установи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	установи́вшийся	etabliert, feststehend, beständig, herrschend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	установи́вшись установя́сь	beim machen (Vergangenheit)