управля́ться

selten #10204

1.
zurechtkommen, fertig werden mit, bewältigen
Она́ легко́ управля́ется с детьми.
Sie kommt mit den Kindern leicht zurecht.
Umgangssprachlich; mit «с» + Instrumental.
2.
erledigen, fertig werden, schaffen
Он обы́чно управля́ется за час.
Er erledigt es normalerweise in einer Stunde.
Umgangssprachlich; oft mit Zeitangabe.

Beispiele

Беспилотные автомоби́ли управля́ются са́ми по себе.
Selbstfahrende Autos fahren von selbst.
Волость управлялась своим старостой много лет.
Der Amtsbezirk wurde viele Jahre lang von seinem eigenen Vorsteher verwaltet.
Э́та фи́рма управля́ется из-за границы.
Die Firma wird aus dem Ausland geleitet.
Она хорошо управля́ется с пило́й.
Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.
Плане́та управля́ется киборгами.
Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
Твой автомоби́ль легко управля́ется.
Dein Auto lässt sich leicht lenken.
Древняя сатрапия управлялась наместником царя.
Die antike Satrapie wurde vom Statthalter des Königs verwaltet.
Он очень ловко управля́лся с ножо́м и ви́лкой.
Er ging sehr geschickt mit Messer und Gabel um.
Эта одномачтовая яхта легко управляется одним человеком.
Diese einmastige Jacht lässt sich leicht von einer Person steuern.
Наместничество управлялось назначенным губернатором
Die Statthalterschaft wurde von einem ernannten Gouverneur verwaltet.

Imperativ
ты	управля́йся
вы	управля́йтесь

Aktiv Präsens	управля́ющийся	steuerbar, lenkbar, kontrollierbar
Aktiv Vergangenheit	управля́вшийся	verwaltet, gesteuert, regiert, geführt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	управля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	управлявшись	beim machen (Vergangenheit)