увле́чь

weniger häufig #6410

Verbvollendet unvollendet ist увлека́ть

1.
begeistern, fesseln, hinreißen
Э́та кни́га увлечёт вас с пе́рвой страни́цы.
Dieses Buch wird Sie von der ersten Seite an begeistern.
Oft mit Instrumental: увлечь кого-л. чем-л.
2.
mitreißen, mitziehen, fortziehen
Ло́дку увлекло́ тече́нием.
Das Boot wurde von der Strömung mitgerissen.
Von Strömung, Menge, Lawine.

Nutzungs-Info

кого? чем?

Гид, преподносивший факты интересно, увлёк туристов.
Der Fremdenführer, der die Fakten interessant vermittelte, begeisterte die Touristen.
Сюжет романа, развёртывающийся медленно, увлёк меня с первых страниц.
Die Handlung des Romans, die sich langsam entfaltet, fesselte mich von den ersten Seiten an.
Учитель умел увлечь детей своим рассказом.
Der Lehrer verstand es, die Kinder mit seiner Erzählung zu fesseln.
Эта книга смогла увлечь меня надолго.
Dieses Buch konnte mich lange fesseln.
Фильм, начинающийся с драки, сразу увлёк зрителей.
Der Film, der mit einer Schlägerei beginnt, fesselte die Zuschauer sofort.
Не позволя́й его слова́м увле́чь себя.
Lass dich nicht von seinen Worten täuschen.

Imperativ
ты	увлеки́
вы	увлеки́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	увлёкший	fasziniert, begeistert, hingerissen, vertieft
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	увлечённый	vertieft, versunken, in Anspruch genommen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	увлёкши	beim machen (Vergangenheit)