убавля́ть

selten #39439

Verbunvollendet vollendet ist уба́вить

1.
verringern, vermindern, verkleinern, kleiner machen
Он постепе́нно убавля́л ско́рость.
Er verringerte allmählich die Geschwindigkeit.
Unvollendeter Aspekt; vollendet убавить. Meist von Menge, Grad oder Intensität.
2.
leiser stellen, kleiner stellen, herunterdrehen
Убавля́й звук, ребёнок спит.
Stell den Ton leiser, das Kind schläft.
Mit звук, газ, огонь, отопление.
3.
(selten) abziehen, wegnehmen
Из э́той су́ммы ничего не убавля́й.
Zieh von dieser Summe nichts ab.
Von einer Summe oder einem Teil, der von einem Ganzen abgezogen wird.

Beispiele

Она стала убавлять петли к концу вязания.
Gegen Ende des Strickstücks begann sie, Maschen abzunehmen.
Нужно убавлять огонь, чтобы суп не выкипел.
Man muss die Hitze herunterdrehen, damit die Suppe nicht einkocht.
Не забудь убавлять звук, когда ребёнок спит.
Vergiss nicht, die Lautstärke leiser zu stellen, wenn das Kind schläft.

Imperativ
ты	убавля́й
вы	убавля́йте

Aktiv Präsens	убавля́ющий	reduzierend, mindernd, herabsetzend, abnehmend
Aktiv Vergangenheit	убавля́вший	reduzierend, verringernd, vermindernd, der/die/das reduzierte
Passiv Präsens	убавляемый	reduzierbar, verminderbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	убавля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	убавляв убавлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
добавля́ть	до-	hinzufügen; hinzufügen (sagend); ergänzen
забавля́ть	за-	amüsieren
избавля́ть	из-	befreien; erretten
набавля́ть	на-	daraufschlagen