трево́жить

weniger häufig #5366Verbunvollendet vollendet ist потрево́жить

1.
beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen
Меня́ трево́жит его молча́ние.
Sein Schweigen beunruhigt mich.
Oft mit abstraktem Subjekt: Nachricht, Schweigen, Gedanke.
2.
stören, behelligen, keine Ruhe geben
Не трево́жь его, он спит.
Stör ihn nicht, er schläft.
Wenn man jemandes Ruhe unterbricht.

Nutzungs-Info

кого? что?

Надломленный дух старика тревожил всю семью.
Der gebrochene Geist des alten Mannes beunruhigte die ganze Familie.
Ситуация, обостряемая жарой, тревожила врачей.
Die durch die Hitze verschärfte Situation beunruhigte die Ärzte.
Я не хоте́л трево́жить тебя.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Курс акций, переменяющийся быстро, тревожил инвесторов.
Der sich schnell ändernde Aktienkurs beunruhigte die Anleger.
Обмещанивание общества тревожит многих писателей.
Die Verbürgerlichung der Gesellschaft beunruhigt viele Schriftsteller.
Что тебя трево́жит по вечера́м, когда ты укла́дываешься спать?
Worüber machst du dir abends Sorgen, wenn du dich zum Schlafengehen hinlegst?
Утихнувший ветер больше не тревожил моряков.
Der abgeflaute Wind störte die Seeleute nicht mehr.
Болезнь, подтачивающая здоровье, тревожила врачей.
Die Krankheit, die ihre Gesundheit zersetzte, beunruhigte die Ärzte.

Imperativ
ты	трево́жь
вы	трево́жьте

Aktiv Präsens	трево́жащий	beunruhigend, störend
Aktiv Vergangenheit	трево́живший	beunruhigend, störend, alarmierend
Passiv Präsens	трево́жимый	störbar, beunruhigbar, alarmierbar
Passiv Vergangenheit	тревоженный	beunruhigt, besorgt, ängstlich, gestört
Adverbial Präsens	трево́жа	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	трево́жив тревоживши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
трево́жить	-	beunruhigen; stören
трево́житься	-	sich Sorgen machen; sich beunruhigen
перетре́вожить	пере-	(viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken
потрево́жить	по-	stören; beunruhigen