трево́жить

weniger häufig #5366

Verbunvollendet vollendet ist потрево́жить

1.
beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen
Меня́ трево́жит его молча́ние.
Sein Schweigen beunruhigt mich.
Oft mit abstraktem Subjekt: Nachricht, Schweigen, Gedanke.
2.
stören, behelligen, keine Ruhe geben
Не трево́жь его, он спит.
Stör ihn nicht, er schläft.
Wenn man jemandes Ruhe unterbricht.

Nutzungs-Info

кого? что?

Меня трево́жат ежедневные скло́ки.
Die täglichen Zankereien machen mir zu schaffen.
Постоянно растущие цены, взвинчивающие панику, тревожили людей.
Die ständig steigenden Preise, die Panik schürten, beunruhigten die Menschen.
Конфликт, уладившийся сам собой, никого больше не тревожил.
Der Konflikt, der sich von selbst beigelegt hatte, beunruhigte niemanden mehr.
Болезнь, подтачивающая здоровье, тревожила врачей.
Die Krankheit, die ihre Gesundheit zersetzte, beunruhigte die Ärzte.
Вот что меня трево́жит.
Das ist es, was mich beunruhigt.
Неуспеваемость учеников тревожила директора школы
Die mangelhaften Leistungen der Schüler beunruhigten den Schuldirektor.
Утихнувший ветер больше не тревожил моряков.
Der abgeflaute Wind störte die Seeleute nicht mehr.
Истина, глаголанная пророком, тревожила народ.
Die Wahrheit, die der Prophet verkündet hatte, beunruhigte das Volk.

Imperativ
ты	трево́жь
вы	трево́жьте

Aktiv Präsens	трево́жащий	beunruhigend, störend
Aktiv Vergangenheit	трево́живший	beunruhigend, störend, alarmierend
Passiv Präsens	трево́жимый	störbar, beunruhigbar, alarmierbar
Passiv Vergangenheit	тревоженный	beunruhigt, besorgt, ängstlich, gestört
Adverbial Präsens	трево́жа	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	трево́жив тревоживши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
трево́жить	-	beunruhigen; stören
трево́житься	-	sich Sorgen machen; sich beunruhigen
перетре́вожить	пере-	(viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken
потрево́жить	по-	stören; beunruhigen