тормозну́ть

selten #19851

Verbvollendet unvollendet ist тормози́ть

1.
bremsen, abbremsen
Води́тель ре́зко тормозну́л пе́ред светофо́ром.
Der Fahrer bremste kurz vor der Ampel scharf ab.
Umgangssprachlich; einmalige perfektive Form zu тормозить.
2.
anhalten, stoppen, herauswinken
На вы́езде из го́рода нас тормозну́ли полице́йские.
Am Stadtrand hielten uns Polizisten an.
Umgangssprachlich, z. B. von der Polizei oder beim Anhalten eines Autos.
3.
aufhalten, hindern, ausbremsen
Нача́льство тормозну́ло прое́кт на ме́сяц.
Die Leitung bremste das Projekt einen Monat lang aus.
Umgangssprachlich; von Projekten oder Vorgängen.
4.
eine lange Leitung haben, einen Aussetzer haben
Я тормозну́л и не по́нял вопро́с.
Ich hatte eine lange Leitung und habe die Frage nicht verstanden.
Salopp; wenn jemand nicht schnell genug reagiert oder begreift.

Beispiele

Водитель резко тормознул перед светофором.
Der Fahrer bremste vor der Ampel scharf.
Он тормознул машину на середине дороги.
Er bremste das Auto mitten auf der Straße ab.
Ты чего тормознул, поехали дальше!
Warum hast du angehalten? Fahren wir weiter!
Спасибо, что тормозну́л. Ты нас чуть не уби́л!
Danke, dass du gebremst hast. Du hättest uns beinahe umgebracht!

Imperativ
ты	тормозни́
вы	тормозни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	тормозну́вший	begriffsstutzig, schwer von Begriff, dumm
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	тормозну́в тормознувши	beim machen (Vergangenheit)