то́рмоз

ziemlich häufig #3948

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bremse, Bremspedalautomotive
У маши́ны отказа́ли то́рмоза.
Die Bremsen des Autos haben versagt.
Oft im Plural: тормоза.
2.
Hemmschuh, Hemmnis, Bremse
Бюрокра́тия — гла́вный то́рмоз разви́тия.
Die Bürokratie ist der größte Hemmschuh der Entwicklung.
Bildlich; vgl. die Wendung спустить (дело) на тормозах 'etwas herunterspielen'.
3.
Spätzünder, Schlaffi
Ну ты и то́рмоз, все уже́ всё по́няли!
Du bist echt ein Spätzünder, alle anderen haben es schon kapiert!
Umgangssprachlich, abwertend: eine etwas "zurückgebliebene" Person.

Beispiele

Я не могу́ останови́ться. Тормоза...
Ich kann nicht anhalten. Die Bremsen …
Он ездит на допотопном велосипеде без тормозов.
Er fährt ein vorsintflutliches Fahrrad ohne Bremsen.
У нас нет тормозо́в!
Wir haben keine Bremsen!
Том вдави́л педа́ль тормоза в пол и с ви́згом затормози́л.
Tom trat das Bremspedal bis zum Boden durch und kam quietschend zum Stehen.
Она уда́рила по тормоза́м.
Sie trat kräftig auf die Bremse.
Занервничавший водитель резко нажал на тормоз.
Der nervös gewordene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.
Тормоза взвизгивали на каждом повороте.
Die Bremsen quietschten in jeder Kurve.
Том резко нажа́л на тормоза.
Tom trat heftig auf die Bremse.

⚠️ Betonungswechsel.