топта́ться
selten #17672
- 1.
von einem Fuß auf den anderen treten, trippeln, herumtrampeln
Он до́лго топта́лся у две́ри, не реша́ясь войти́.
Er trat lange von einem Fuß auf den anderen vor der Tür und traute sich nicht hinein.
Von unruhigen kleinen Bewegungen im Stehen.
- 2.
auf der Stelle treten, nicht vorankommen
Рассле́дование уже́ ме́сяц то́пчется на ме́сте.
Die Ermittlung tritt schon seit einem Monat auf der Stelle.
Meist in der Wendung топтаться на месте.
Beispiele
Дети топтались на месте от нетерпения.
Die Kinder trippelten vor Ungeduld auf der Stelle.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | топчу́сь | бу́ду топта́ться |
| ты | то́пчешься | бу́дешь топта́ться |
| он/она́/оно́ | то́пчется | бу́дет топта́ться |
| мы | то́пчемся | бу́дем топта́ться |
| вы | то́пчетесь | бу́дете топта́ться |
| они́ | то́пчутся | бу́дут топта́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | топчи́сь |
| вы | топчи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | топта́лся |
| weiblich | топта́лась |
| sächlich | топта́лось |
| plural | топта́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | von einem Fuß auf den anderen tretend, zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | tretend, zögernd, verweilend, herumlungernd | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | топча́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | топтавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтопта́тьPRO
- топта́тьniedertrampeln; mit Füßen treten; Schmutzspuren hinterlassen (auf); trampeln; besteigen
- втопта́тьhineinstampfen
- вы́топтатьzertreten
- затопта́тьzertreten
- истопта́тьzertrampeln; abtragen (Schuhe)
GesperrtWortfamilien freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
anonym hat Übersetzung vor 8 Jahren bearbeitet.
