толкну́ть

Verbvollendet (Partner толка́ть)ziemlich häufig genutzt (#3094)C1

1.
schubsen, stoßen, drängen, schieben
Он так меня толкнул, что я чуть не упал.
Er hat mich so geschubst, dass ich fast gefallen wäre.
2.
anspornen, anstacheln
Что его толкнуло на такой поступок?
Was hat ihn dazu getrieben, so etwas zu tun?

Nutzungs-Info

что? кого?

Он меня толкну́л и прошёл передо мной.
Er gab mir einen Schubs und ging vor mir vorbei.
Том толкну́л меня ло́ктем под рёбра.
Tom hat mir mit dem Ellbogen in die Rippen gestoßen.
Она толкнула храпящего мужа в бок.
Sie stieß ihren schnarchenden Mann in die Seite.
Пассажир, затискивающийся в переполненный автобус, толкнул соседа.
Der Fahrgast, der sich in den überfüllten Bus drängte, stieß seinen Sitznachbarn an.
Пассажир, втискивающийся в вагон, толкнул меня локтем.
Der Fahrgast, der sich in den Waggon hineinzwängte, stieß mich mit dem Ellbogen an.
Том Вас толкну́л?
Hat Tom Sie gestoßen?
Том мягко толкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen sanften Schubs.
Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не.
Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.
Он толкну́л заглохшую маши́ну изо всех сил.
Er schob das liegen gebliebene Auto mit aller Kraft.
Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.
Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

Imperativ
ты	толкни́
вы	толкни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	толкну́вший	der gestoßen hat, der geschoben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	толкну́в толкнувши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten