anstacheln russisch

• толка́ть

  schubsen, stoßen, schieben, drängen

  anspornen, anstacheln, antreiben

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln, treiben

• возбуди́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten (ein Verfahren), anhängig machen, aufwerfen (eine Frage)

  aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen

  erregen (sexuell), anmachen

  anregen, reizen

• подби́ть

  abschießen, anschießen, außer Gefecht setzen

  anstacheln, aufhetzen, verleiten, überreden

  füttern (Kleidung), besohlen (Schuhe)

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln

• подстрека́ть

  anstiften, aufwiegeln, aufhetzen, anstacheln

  erregen, hervorrufen

• подбива́ть

  abschießen, außer Gefecht setzen, treffen

  verleiten, anstacheln, aufhetzen

  ausfüttern, füttern (Kleidung)

  besohlen, neu besohlen

• подна́чивать

  anstacheln, anstiften

• подстёгивать

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  anspornen, ankurbeln, anstacheln

  anheften, annähen, befestigen, einsäumen

• горячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• взбунтова́ть

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• подзадо́ривать

  anstacheln, aufstacheln, anfeuern, reizen

• разгорячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• подзадо́рить

  anstacheln, aufwiegeln, anfeuern, ermutigen

• подстрекну́ть

  anstiften, aufwiegeln, aufhetzen, anstacheln

  erregen, hervorrufen

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend (eine Uhr)

  führend, bringend, hineinbringend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• разжига́вший

  anzündend, entzündend, anfachend

  aufwiegelnd, anstachelnd, schürend, entfachend

• подстрека́вший

  anstachelnd, aufwiegelnd, reizend, provozierend

• натра́вливающий

  anstachelnd, aufhetzend, reizend

• подгова́ривающий

  anreizend, aufhetzend, anstachelnd

• поду́ськивающий

  anstachelnd, aufwiegelnd, anstiftend, aufhetzend

• раззадо́ривавший

  anstachelnd, provozierend, aufwieglerisch, reizend

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• подстёгивавший

  anpeitschend, antreibend, anspornend

  anregend, anstachelnd, antreibend, stimulierend

Beispiele

• Не стоит раззадоривать его лишними вопросами.

  Du solltest ihn nicht mit unnötigen Fragen anstacheln.

• Мне не нравится его подуськивающий шёпот.

  Sein anstachelndes Flüstern gefällt mir nicht.

• Это была раззадоривающая шутка, заставившая всех спорить.

  Das war ein anstachelnder Witz, der alle zum Streiten brachte.

• Тренер бросил раззадоривающую фразу перед матчем.

  Der Trainer machte vor dem Spiel eine anstachelnde Bemerkung.

• Его раззадоривающий тон только усилил желание победить.

  Sein anstachelnder Ton verstärkte nur den Siegeswillen.