OpenRussian.org

Russisch WörterbuchРусский Словарь

толка́ть

-

толкну́ть

Unvollendet толка́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet толкну́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

Übersetzung

1.
schubsen, stoßen, drängen, schieben
Beispiel: Простите, что я вас всё время толкаю. - Entschuldigen Sie, dass ich Sie immer wieder anremple.
Beispiel: Он так меня толкнул, что я чуть не упал. - Er hat mich so geschubst, dass ich fast gefallen wäre.
2.
anspornen, anstacheln
Beispiel: Что его толкнуло на такой поступок? - Was hat ihn dazu getrieben, so etwas zu tun?

Nutzungs-Info

толка́ть: что? кого?

толкну́ть: что? кого?

Beispielealleтолка́тьтолкну́ть

Он толкну́л меня случа́йно, а не со зла.Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не.Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.
Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	толка́л	толкну́л
weiblich	толка́ла	толкну́ла
sächlich	толка́ло	толкну́ло
plural	толка́ли	толкну́ли

Präsens

	unvollendet
я	толка́ю
ты	толка́ешь
он/она́/оно́	толка́ет
мы	толка́ем
вы	толка́ете
они́	толка́ют

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду толка́ть	толкну́
ты	бу́дешь толка́ть	толкнёшь
он/она́/оно́	бу́дет толка́ть	толкнёт
мы	бу́дем толка́ть	толкнём
вы	бу́дете толка́ть	толкнёте
они́	бу́дут толка́ть	толкну́т

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	толка́й!	толкни́!
вы	толка́йте!	толкни́те!

Partizipien

Aktiv Präsens	толка́ющий		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	толка́вший	толкну́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	толка́емый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	толканный		etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	толка́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	толка́в толкавши	толкну́в толкнувши	beim machen (Vergangenheit)

Verwandte Wörter

толк - Sinn; Gerede; Ausrichtung; Drücken
толчо́к - Stoß; Anstoß; Erdstoß
оттолкну́ть - wegstoßen; abstoßen
подтолкну́ть - aufrücken
подта́лкивать - aufrücken
отта́лкивать - wegstoßen; abstoßen
оттолкну́ться - sich abstoßen
вы́толкнуть - hinausstoßen
растолка́ть - auseinander bringen; wachrütteln
выта́лкивать - hinausstoßen
столкну́ть - hinunterstoßen; zusammenprallen lassen; vor den Kopf stoßen
толчея́ - Gedränge
затолка́ть - grün und blau stoßen
натолкну́ться - gegen etwas anprallen; auf etwas stossen
втолкну́ть - hineinstoßen
раста́лкивать - auseinander bringen; wachrütteln
отта́лкиваться - sich abstoßen
ста́лкивать - hinunterstoßen; zusammenprallen lassen; vor den Kopf stoßen
зата́лкивать - hineinstoßen; grün und blau stoßen
ната́лкиваться - gegen etwas anprallen; auf etwas stossen
прота́лкиваться - sich durchdrängeln
протолка́ться - sich durchdrängeln
прота́лкивать - hineindrücken; vorantreiben
протолкну́ть - hineindrücken; vorantreiben
вта́лкивать - hineinstoßen
ната́лкивать - stossen; führen
отта́лкивающий - abstoßend
затолкну́ть - hineinstoßen
натолка́ть - vollstopfen
толчо́к - Stoß; Anstoß; Erdstoß
толчея́ - Gedränge
столкну́ться - kollidieren; aufeinanderprallen; stoßen
отта́лкивающий - abstoßend

Andere Quellen (auto generiert)

толка́ть: Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

толкну́ть: Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

anspornen anstacheln drängen schieben schubsen stoßen

Lernen