тало́н

weniger häufig #9046

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gutschein, Coupon, Bon
Он получи́л тало́н на беспла́тный обе́д.
Er hat einen Gutschein für ein kostenloses Mittagessen bekommen.
Abschnitt, der zum Bezug einer Ware oder Leistung berechtigt; auch гарантийный талон 'Garantieschein'
2.
Karte, Schein
Покажи́те ваш поса́дочный тало́н.
Zeigen Sie bitte Ihre Bordkarte.
in Zusammensetzungen: посадочный талон 'Bordkarte', парковочный талон 'Parkschein'
3.
(selten) Talon, Kontrollabschnitt
Сохрани́те тало́н до конца́ пое́здки.
Bewahren Sie den Kontrollabschnitt bis zum Ende der Fahrt auf.
der zur Kontrolle aufbewahrte Abschnitt einer Eintrittskarte o. Ä.

Beispiele

Контролёр, компостировавший талоны утром, устал к обеду
Der Kontrolleur, der die Fahrscheine am Morgen entwertet hatte, war bis zum Mittag müde.
Мы оформили подписной талон на журнал.
Wir haben ein Abonnement für die Zeitschrift abgeschlossen.
Я потеря́л парковочный тало́н.
Ich habe meinen Parkschein verloren.
Можно взгляну́ть на ваш поса́дочный тало́н?
Darf ich bitte Ihre Bordkarte sehen?
Том потеря́л свой поса́дочный тало́н.
Tom hat seine Bordkarte verloren.
Отрывной талон надо отдать контролёру.
Der abtrennbare Abschnitt muss dem Kontrolleur ausgehändigt werden.
Отрезной талон нужно отдать контролёру.
Der abtrennbare Abschnitt muss dem Kontrolleur gegeben werden.
Магазин начал отоваривать талоны на сахар.
Das Geschäft begann, Bezugsscheine für Zucker einzulösen.
Мы отоварили талоны на сахар в магазине.
Wir lösten unsere Zuckermarken im Laden ein.
Пожалуйста, да́йте мне взгляну́ть на ваш па́спорт и поса́дочный тало́н.
Bitte lassen Sie mich Ihren Reisepass und Ihre Bordkarte sehen.