суета́

weniger häufig #8083C2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Hektik, Gehetze, Hast
Преднового́дняя суета́ меня́ утомля́ет.
Die Hektik vor Neujahr macht mich müde.
Oft über das Leben in der Großstadt oder eine stressige Zeit; oft mit dem Nebensinn des sinnlosen Hin und Her.
2.
Eitelkeit, Nichtigkeit
Пе́ред лицо́м ве́чности э́то лишь суета́.
Angesichts der Ewigkeit ist das nur Eitelkeit.
Literarisch und biblisch, wie in "Eitelkeit der Eitelkeiten".

Beispiele

Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Началась предновогодняя суета в магазинах.
In den Geschäften hat die vorweihnachtliche Hektik begonnen.
Абстрагировавшийся от суеты писатель начал творить спокойно.
Der Schriftsteller, der sich vom hektischen Treiben gelöst hatte, begann in Ruhe zu schreiben.
После ужинной суеты мы вышли погулять.
Nach der Hektik rund ums Abendessen gingen wir spazieren.
Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Он устал от вседневной суеты в офисе.
Er ist des alltäglichen Trubels im Büro müde.
Городская суета обмещанивает даже творческих людей.
Die Hektik der Stadt macht selbst kreative Menschen spießig.
Ему очертенела вечная суета в городе.
Er hatte das ewige Treiben in der Stadt satt.

⚠️ Betonungswechsel.