суета́

weniger häufig #8083C2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Hektik, Gehetze, Hast
Преднового́дняя суета́ меня́ утомля́ет.
Die Hektik vor Neujahr macht mich müde.
Oft über das Leben in der Großstadt oder eine stressige Zeit; oft mit dem Nebensinn des sinnlosen Hin und Her.
2.
Eitelkeit, Nichtigkeit
Пе́ред лицо́м ве́чности э́то лишь суета́.
Angesichts der Ewigkeit ist das nur Eitelkeit.
Literarisch und biblisch, wie in "Eitelkeit der Eitelkeiten".

Beispiele

В городе началась предъюбилейная суета.
In der Stadt begann die vor dem Jubiläum herrschende Aufregung.
Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Он справил свадьбу без лишней суеты.
Er richtete die Hochzeit ohne unnötigen Aufwand aus.
Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Предпраздничная суета началась на кухне утром.
Die vorfeiertägliche Hektik begann morgens in der Küche.
Отрешающийся от суеты старик молча смотрел на закат.
Der alte Mann, der sich vom Trubel löste, betrachtete schweigend den Sonnenuntergang.
Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Мудрец зрит истину сквозь суету мира.
Der Weise erkennt die Wahrheit durch die Betriebsamkeit der Welt hindurch.

⚠️ Betonungswechsel.