суета́

weniger häufig #8083C2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Hektik, Gehetze, Hast
Преднового́дняя суета́ меня́ утомля́ет.
Die Hektik vor Neujahr macht mich müde.
Oft über das Leben in der Großstadt oder eine stressige Zeit; oft mit dem Nebensinn des sinnlosen Hin und Her.
2.
Eitelkeit, Nichtigkeit
Пе́ред лицо́м ве́чности э́то лишь суета́.
Angesichts der Ewigkeit ist das nur Eitelkeit.
Literarisch und biblisch, wie in "Eitelkeit der Eitelkeiten".

Beispiele

Началась предновогодняя суета в магазинах.
In den Geschäften hat die vorweihnachtliche Hektik begonnen.
Он устал от вседневной суеты в офисе.
Er ist des alltäglichen Trubels im Büro müde.
Прекрати́ э́ту суету́!
Hör auf, so einen Aufstand zu machen!
Перед экзаменом царила лихорадочная суета.
Vor der Prüfung herrschte hektische Betriebsamkeit.
Прекрати́ создава́ть суету́ на пусто́м ме́сте.
Hör auf, wegen nichts so einen Wirbel zu machen.
Он справил свадьбу без лишней суеты.
Er richtete die Hochzeit ohne unnötigen Aufwand aus.
Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Даже несмотря на то что Том вы́рос в дере́вне, он лю́бит городску́ю суету́ и сумато́ху.
Obwohl Tom auf dem Land aufgewachsen ist, liebt er das geschäftige Treiben und die Hektik der Stadt.

⚠️ Betonungswechsel.