Hektik russisch

• го́нка

  Wettrennen, Wettlauf, Rennen

  Hetze, Hetzjagd, Hektik, Eile

  Flößen, Holzflößen

• лихора́дка

  Fieber, Schüttelfrost

  Hektik, Fieber, Rausch

• суета́

  Hektik, Gehetze, Hast

  Eitelkeit, Nichtigkeit

• беготня́

  Hektik, Hin und Herlaufen

• шу́хер

  Angst, Panik, Hektik

• поспе́шность

  Eile, Hast, Hektik

• запа́рка

  Stress, Hektik, Hetze, Scherereien

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

• засуети́ться

  hektisch werden, in Hektik geraten, anfangen herumzuwuseln

• суетли́вость

  Hektik, Hast, Eile

  Geschäftigkeit, Wirrwarr, Durcheinander

• то́ржище

  Markt, Marktplatz, Handelsplatz

  buntes Treiben, Hektik, Eile

• нетерпёж

  Ungeduld, Hast, Eile, Hektik

• суетня́

  Hast, Hektik, Aufregung, Rummel

• лихора́дочность

  Fieberhaftigkeit, Hektik

• засуети́вшийся

  aufgeregt, hastig, in Hektik geraten

Beispiele

• Даже несмотря на то что Том вы́рос в дере́вне, он лю́бит городску́ю суету́ и сумато́ху.

  Obwohl Tom auf dem Land aufgewachsen ist, liebt er das geschäftige Treiben und die Hektik der Stadt.

• Городская круговерть совсем меня утомила.

  Die Hektik der Stadt hat mich völlig erschöpft.

• Началась предновогодняя суета в магазинах.

  In den Geschäften hat die vorweihnachtliche Hektik begonnen.

• Предпраздничная суета началась на кухне утром.

  Die vorfeiertägliche Hektik begann morgens in der Küche.

• Её суетливость мешает спокойно работать.

  Ihre Hektik hindert uns daran, in Ruhe zu arbeiten.

• Суетливость перед экзаменом только вредит.

  Die Hektik vor einer Prüfung schadet nur.

• Городская суета обмещанивает даже творческих людей.

  Die Hektik der Stadt macht selbst kreative Menschen spießig.

• Суетня на вокзале не давала ему сосредоточиться.

  Die Hektik am Bahnhof hinderte ihn daran, sich zu konzentrieren.

• После ужинной суеты мы вышли погулять.

  Nach der Hektik rund ums Abendessen gingen wir spazieren.

• Засуетившийся официант уронил поднос с чашками.

  Der in Hektik geratene Kellner ließ das Tablett mit den Tassen fallen.

• Девушка, отрешившаяся от суеты, наконец успокоилась.

  Das Mädchen, das sich von der Hektik gelöst hatte, beruhigte sich endlich.