стира́ть

ziemlich häufig #4560

Verbunvollendet vollendet ist постира́ть

1.
waschen, Wäsche waschen
Я стира́ю бельё ка́ждую суббо́ту.
Ich wasche jeden Samstag die Wäsche.
Nur von Kleidung und Wäsche; für Geschirr oder Hände stehen andere Verben.
2.
abwischen, wegwischen, wischen
Она́ стира́ет пыль с по́лки.
Sie wischt den Staub vom Regal.
3.
löschen, ausradieren, auslöschen
Ка́ждый раз, когда́ вы узнаёте что́-то но́вое, вы формиру́ете но́вые воспомина́ния, зачасту́ю стира́я ста́рые.
Jedes Mal, wenn man etwas Neues lernt, bildet man neue Erinnerungen und löscht oft alte aus.
4.
löschen, Daten löschencomputing
Не стира́й э́тот файл!
Lösch diese Datei nicht!
Von Dateien, Aufnahmen oder einem Datenträger.
5.
wund reiben, reiben, aufscheuern
Но́вые боти́нки стира́ют мне ноги́.
Die neuen Schuhe reiben mir die Füße wund.
Meist von Schuhen, die die Füße wund reiben.
6.
(selten) zerreiben, zermalmen
Он стира́ет сухи́е травы́ в порошо́к.
Er zerreibt die getrockneten Kräuter zu Pulver.
Auch in der Wendung «стирать в порошок» - jemanden völlig zermalmen.

Beispiele

На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?
Auf dem Etikett meines Schals steht: „Waschen und bügeln, auf links gewendet.“ Ich frage mich, wie ich das machen soll.
Ма́ма стира́ет ка́ждый день.
Die Mutter wäscht jeden Tag.
Бабушка, обстирывающая внуков, любит стирать вручную.
Die Großmutter, die die Wäsche ihrer Enkel wäscht, wäscht gerne von Hand.
Как часто ты стира́ешь оде́жду?
Wie oft wäschst du deine Kleidung?
Он истёр ластик до конца, стирая рисунок.
Er rieb den Radiergummi beim Ausradieren der Zeichnung ganz ab.
Стира́ть ве́щи — моя́ рабо́та.
Wäsche zu waschen ist meine Arbeit.
Она стирала засаливавшийся рукав каждый вечер.
Sie wusch jeden Abend den fettig werdenden Ärmel.
Постоянно замусоливаемый рукав куртки пришлось стирать.
Der ständig schmutzig werdende Ärmel der Jacke musste gewaschen werden.

Imperativ
ты	стира́й
вы	стира́йте

Aktiv Präsens	стира́ющий	auslöschend, radierend, tilgend
Aktiv Vergangenheit	стира́вший	waschend (Wäsche), der gewaschen hatte
Passiv Präsens	стира́емый	löschbar, abwaschbar
Passiv Vergangenheit	сти́ранный	gewaschen
Adverbial Präsens	стира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	стирав стиравши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
стира́ть	-	waschen; abwischen; löschen; löschen; wund reiben; zerreiben
стира́ться	-	sich verwischen; gewaschen werden
вы́стирать	вы-	waschen
застира́ть	за-	auswaschen