со́бственный

Adjektiv

Adverb со́бственноhäufig genutzt (#326)B1

1.
Eigen-, eigen
имя собственное
Eigenname
2.
eigentlich
в собственном смысле слова
im eigentlichen Sinne des Wortes

Beispiele

Переоце́нка со́бственных сил мо́жет дорого сто́ить.
Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.
Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
На Татоэбе можно многое узна́ть о своём со́бственном родно́м языке́.
Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
Ты должен принима́ть со́бственные реше́ния.
Du musst deine eigenen Entscheidungen treffen.
Де́вушка со́бственной тени боя́лась.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
У него есть своя́ со́бственная ко́мната.
Er hat ein eigenes Zimmer.
От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.
Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
Ненави́жу слу́шать мой со́бственный го́лос.
Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören.
Ты должен стыди́ться со́бственного неве́жества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
со́бственн-
Nom.Nominativ	-ый со́бственный	-ая со́бственная	-ое со́бственное	-ые со́бственные
Gen.Genitiv	-ого со́бственного	-ой со́бственной	-ого со́бственного	-ых со́бственных
Dat.Dativ	-ому со́бственному	-ой со́бственной	-ому со́бственному	-ым со́бственным
Akk.Akkusativ	-ый -ого со́бственный со́бственного	-ую со́бственную	-ое со́бственное	-ые -ых со́бственные со́бственных
Inst.Instrumental	-ым со́бственным	-ой -ою со́бственной со́бственною	-ым со́бственным	-ыми со́бственными
Präp.Präpositiv	-ом со́бственном	-ой со́бственной	-ом со́бственном	-ых со́бственных

Steigerungsformen

Kurzformen

m	со́бствен, со́бственен
f	со́бственна
n	со́бственно
pl	со́бственны

Typische AnwendungenPRO

Besitz und Eigentum
- со́бственная кварти́ра
  
  eigene Wohnung
- со́бственный дом
  
  eigenes Haus
- со́бственные де́ти
  
  eigene Kinder (leiblich)
- со́бственное жильё
  
  eigener Wohnraum
Eigeninitiative, Wahl & Verantwortung
- по со́бственной инициати́ве
  
  aus eigener Initiative
- по со́бственному жела́нию
  
  auf eigenen Wunsch
- по со́бственной во́ле
  
  aus freiem Willen
- по со́бственной вине́
  
  aus eigener Schuld
Finanzen & Mittel
- за со́бственный счёт
  
  auf eigene Kosten
- из со́бственного карма́на
  
  aus eigener Tasche
- на со́бственные сре́дства
  
  mit eigenen Mitteln
- со́бственный капита́л
  
  Eigenkapital