со́бственный
- 1.
Eigen-, eigen
имя собственное - Eigenname - 2.
eigentlich
в собственном смысле слова - im eigentlichen Sinne des Wortes
Beispiele
- Я совершенно не замеча́л со́бственного го́лода.Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.
- Переоце́нка со́бственных сил мо́жет дорого сто́ить.Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.
- Мужчи́ны завлекаются же́нщинами, у кото́рых заме́тно ощуще́ние со́бственной сексуа́льности.Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
- Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
- Высокоме́рие — э́то иску́сство горди́ться со́бственной глу́постью.Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.
- Ты должна́ э́то уви́деть со́бственными глаза́ми, чтобы пове́рить в э́то.Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.
- Вы до́лжны принима́ть со́бственные реше́ния.Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Deklination
| со́бственн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominativ | -ый со́бственный | -ая со́бственная | -ое со́бственное | -ые со́бственные |
| Gen.Genitiv | -ого со́бственного | -ой со́бственной | -ого со́бственного | -ых со́бственных |
| Dat.Dativ | -ому со́бственному | -ой со́бственной | -ому со́бственному | -ым со́бственным |
| Akk.Akkusativ | -ый -ого со́бственный со́бственного | -ую со́бственную | -ое со́бственное | -ые -ых со́бственные со́бственных |
| Inst.Instrumental | -ым со́бственным | -ой -ою со́бственной со́бственною | -ым со́бственным | -ыми со́бственными |
| Präp.Präpositiv | -ом со́бственном | -ой со́бственной | -ом со́бственном | -ых со́бственных |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | со́бствен, со́бственен |
|---|---|
| f | со́бственна |
| n | со́бственно |
| pl | со́бственны |
Typische AnwendungenPRO
Besitz und Eigentum
со́бственная кварти́ра
eigene Wohnung
со́бственный дом
eigenes Haus
со́бственные де́ти
eigene Kinder (leiblich)
со́бственное жильё
eigener Wohnraum
Eigeninitiative, Wahl & Verantwortung
по со́бственной инициати́ве
aus eigener Initiative
по со́бственному жела́нию
auf eigenen Wunsch
по со́бственной во́ле
aus freiem Willen
по со́бственной вине́
aus eigener Schuld
Finanzen & Mittel
за со́бственный счёт
auf eigene Kosten
из со́бственного карма́на
aus eigener Tasche
на со́бственные сре́дства
mit eigenen Mitteln
со́бственный капита́л
Eigenkapital
Wortfamilie
- со́бственноeigentlich
- со́бственныйEigen-; eigentlich
- со́бственностьEigentum
Lernen
Bearbeitungen
Wade hat Vergleichsformen vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Vergleichsformen und Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Vergleichsformen und Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
