со́бственный

häufig #326B1

1.
eigen
У них свой со́бственный дом.
Sie haben ihr eigenes Haus.
Häufig verstärkt durch свой: свой собственный „sein ganz eigener“.
2.
Eigen-grammar
«Москва́» — и́мя со́бственное.
„Moskau“ ist ein Eigenname.
Vor allem in имя собственное „Eigenname“.
3.
eigentlich
Э́то война́ в со́бственном смы́сле сло́ва.
Das ist ein Krieg im eigentlichen Sinne des Wortes.
Vor allem in в собственном смысле слова „im eigentlichen Sinne des Wortes“.

Beispiele

Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
Я за́нят свои́ми со́бственными дела́ми.
Ich bin mit meinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt.
Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи.
Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
Я сде́лал э́то по со́бственному почи́ну.
Ich habe es aus eigener Initiative getan.
Я делаю э́то только для твоего́ со́бственного блага.
Ich tue das nur zu deinem eigenen Wohl.
Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми.
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
Луна́ не име́ет со́бственного све́та.
Der Mond hat kein eigenes Licht.
Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле?
Wer kauft Fahrkarten, um mit seinem eigenen Auto zu fahren?

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
со́бственн-
Nom.Nominative	-ый со́бственный	-ая со́бственная	-ое со́бственное	-ые со́бственные
Gen.Genitive	-ого со́бственного	-ой со́бственной	-ого со́бственного	-ых со́бственных
Dat.Dative	-ому со́бственному	-ой со́бственной	-ому со́бственному	-ым со́бственным
Acc.Accusative	-ый -ого со́бственный со́бственного	-ую со́бственную	-ое со́бственное	-ые -ых со́бственные со́бственных
Inst.Instrumental	-ым со́бственным	-ой -ою со́бственной со́бственною	-ым со́бственным	-ыми со́бственными
Prep.Prepositional	-ом со́бственном	-ой со́бственной	-ом со́бственном	-ых со́бственных