со́бственный

häufig #326B1

1.
eigen
У них свой со́бственный дом.
Sie haben ihr eigenes Haus.
Häufig verstärkt durch свой: свой собственный „sein ganz eigener“.
2.
Eigen-grammar
«Москва́» — и́мя со́бственное.
„Moskau“ ist ein Eigenname.
Vor allem in имя собственное „Eigenname“.
3.
eigentlich
Э́то война́ в со́бственном смы́сле сло́ва.
Das ist ein Krieg im eigentlichen Sinne des Wortes.
Vor allem in в собственном смысле слова „im eigentlichen Sinne des Wortes“.

Beispiele

Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы.
Die meisten Unternehmen haben ihre eigenen Gewerkschaften.
Сего́дня утром я впервые уви́дел со́бственные седы́е во́лосы.
Heute Morgen habe ich mein erstes graues Haar entdeckt.
Рукоя́тка топора́ прино́сит смерть свои́м со́бственным соро́дичам.
Der Axtstiel ist der Tod für die eigenen Stammesgenossen.
Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий.
Das Ergebnis hängt ganz von Ihren eigenen Anstrengungen ab.
Я делаю э́то для твоего́ же со́бственного блага.
Ich tue das nur zu deinem eigenen Besten.
Я хочу́ со́бственную ко́мнату.
Ich möchte mein eigenes Zimmer.
Мы не мо́жем уви́деть свои́ со́бственные лица без зеркала.
Wir können unsere eigenen Gesichter ohne einen Spiegel nicht sehen.
Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
со́бственн-
Nom.Nominative	-ый со́бственный	-ая со́бственная	-ое со́бственное	-ые со́бственные
Gen.Genitive	-ого со́бственного	-ой со́бственной	-ого со́бственного	-ых со́бственных
Dat.Dative	-ому со́бственному	-ой со́бственной	-ому со́бственному	-ым со́бственным
Acc.Accusative	-ый -ого со́бственный со́бственного	-ую со́бственную	-ое со́бственное	-ые -ых со́бственные со́бственных
Inst.Instrumental	-ым со́бственным	-ой -ою со́бственной со́бственною	-ым со́бственным	-ыми со́бственными
Prep.Prepositional	-ом со́бственном	-ой со́бственной	-ом со́бственном	-ых со́бственных