сочине́ние

weniger häufig #5614C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Aufsatz, Schulaufsatzeducation
Учи́тельница похвали́ла моё шко́льное сочине́ние.
Die Lehrerin lobte meinen Schulaufsatz.
Meist eine schriftliche Schulaufgabe.
2.
Werk, Schrift, Komposition
Он купи́л по́лное собра́ние сочине́ний Чехова.
Er kaufte die gesammelten Werke von Tschechow.
Oft im Plural in Titeln von Gesamtausgaben.
3.
Verfassen, Komponieren
Сочине́ние му́зыки занима́ет у него всё вре́мя.
Das Komponieren von Musik nimmt ihm alle Zeit.
Verbalsubstantiv: die Tätigkeit selbst.
4.
(selten) Beiordnung, Parataxegrammar
В русском языке́ различа́ют сочине́ние и подчине́ние предложе́ний.
Im Russischen unterscheidet man Beiordnung und Unterordnung von Sätzen.
Grammatischer Fachbegriff, im Gegensatz zu подчинение (Unterordnung).

Beispiele

Это дописанное сочинение получило высокую оценку.
Dieser fertiggeschriebene Aufsatz wurde sehr gut bewertet.
Учи́тель задал на пя́тницу сочине́ние на три страни́цы.
Der Lehrer hat für den Unterricht am Freitag einen dreiseitigen Aufsatz aufgegeben.
Я переписываю сочинение в чистовик.
Ich schreibe meinen Aufsatz ins Reine.
Моё сочине́ние бы́ло поправлено ми́стером Джонсом.
Ich ließ meinen Aufsatz von Mr. Jones korrigieren.
В твоем сочине́нии отсу́тствуют граммати́ческие оши́бки.
Dein Aufsatz ist frei von jeglichen grammatischen Fehlern.
Ты зако́нчил написа́ние твоего́ сочине́ния?
Hast du das Schreiben deines Aufsatzes beendet?
Она написала сочинение набело за час.
Sie schrieb ihren Aufsatz innerhalb einer Stunde ins Reine.
Учитель, определявший темы сочинений, был очень строгим.
Der Lehrer, der die Themen für die Aufsätze festlegte, war sehr streng.