сохраня́ть

ziemlich häufig #4025C2

Verbunvollendet vollendet ist сохрани́ть

1.
bewahren, wahren
Сохраня́й споко́йствие!
Bewahre Ruhe!
Meist mit abstrakten Objekten: Ruhe, Würde, Schweigen.
2.
behalten, beibehalten
Зако́н сохраня́ет свою́ си́лу.
Das Gesetz behält seine Gültigkeit.
3.
aufbewahren, erhalten
Мы сохраня́ем проду́кты в по́гребе.
Wir bewahren die Lebensmittel im Keller auf.
4.
speicherncomputing
Програ́мма сохраня́ет файл автомати́чески.
Das Programm speichert die Datei automatisch.

Nutzungs-Info

что?

Что бы ни случи́лось, сохраня́йте споко́йствие.
Was auch immer passiert, bewahren Sie die Ruhe.
В жа́ркий ле́тний день кондиционе́р рабо́тает весь день, чтобы сохраня́ть для нас прохла́ду.
An einem heißen Sommertag läuft die Klimaanlage den ganzen Tag, damit wir es kühl haben.
Том изо всех сил стара́лся сохраня́ть споко́йствие.
Tom bemühte sich nach Kräften, ruhig zu bleiben.
Я пыта́лся сохраня́ть споко́йствие.
Ich versuchte, ruhig zu bleiben.
Са́мая ва́жная вещь, кото́рую ты мо́жешь сде́лать сейчас - э́то сохраня́ть споко́йствие.
Das Wichtigste, was du jetzt tun kannst, ist, ruhig zu bleiben.
Том сохраня́ет хладнокро́вие.
Tom bewahrt die Ruhe.
Очевидно одно: если сохраня́ть таки́е отноше́ния, до добра́ э́то не доведёт - ни вас, ни ваших дете́й.
Eines ist sicher: Wenn Sie diese Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.
Попыта́емся сохраня́ть споко́йствие.
Versuchen wir, ruhig zu bleiben.

Imperativ
ты	сохраня́й
вы	сохраня́йте

Aktiv Präsens	сохраня́ющий	bewahrend, erhaltend, aufrechterhaltend
Aktiv Vergangenheit	сохраня́вший	bewahrend, erhaltend, beibehaltend
Passiv Präsens	сохраня́емый	erhalten, bewahrt, gespeichert, instandgehalten
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сохраня́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сохраняв сохранявши	beim machen (Vergangenheit)