согла́сно

Beispiele

• Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.

  Gemäß unserer Vereinbarung müssen Sie die Hälfte bezahlen.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Согласно одной туре́цкой погово́рке, э́то дни медленно прохо́дят, годы же - летя́т.

  Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.

• Согласно Би́блии, Бо́гу пона́добилось шесть дней, чтобы созда́ть Мир.

  Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

• Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.

  Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.

• Она согласно кивну́ла голово́й.

  Sie nickte zustimmend mit dem Kopf.

• Поступа́й согласно убежде́ниям.

  Tu, was du für richtig hältst.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.

  Laut einer kürzlich durchgeführten Studie nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner weiterhin zu.

• Я э́то сде́лаю согласно вашим инстру́кциям.

  Ich werde es gemäß Ihren Anweisungen tun.

• Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.

  Der Legende nach hat es seinen Namen von einem Priester.