совпада́ть

Beispiele

• Выяснявшиеся детали не совпадали с показаниями свидетеля.

  Die sich herauskristallisierenden Details stimmten nicht mit der Aussage des Zeugen überein.

• Э́ти два утвержде́ния не совпада́ют.

  Die beiden Aussagen stimmen nicht überein.

• Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.

  Achtung! Ihr neues Passwort und die Passwortbestätigung stimmen nicht überein. Bitte bestätigen Sie und versuchen Sie es erneut.

• Оценки экспертов, разнившиеся раньше, теперь почти совпадают.

  Die früher voneinander abweichenden Einschätzungen der Experten stimmen jetzt fast überein.

• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.

  Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.

• Его мне́ние совпада́ло с мои́м.

  Seine Meinung war dieselbe wie meine.

• Её идеализированные воспоминания о детстве не совпадали с реальностью.

  Ihre idealisierten Erinnerungen an die Kindheit stimmten nicht mit der Realität überein.

• Всё, что я ви́дел, совершенно не совпада́ло с тем, что я ожида́л.

  Alles, was ich gesehen hatte, stimmte überhaupt nicht mit dem überein, was ich erwartet hatte.

• Мой день рожде́ния совпада́ет с вашим.

  Mein Geburtstag fällt mit Ihrem zusammen.

• Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.

  Tom und Mary hatten im Test genau dieselben Antworten, was den Lehrer misstrauisch machte.