собла́зн

weniger häufig #8024

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Versuchung, Verlockung
вводить в соблазн / соблазны столичной жизни
in Versuchung führen / die Verlockungen des Lebens in der Hauptstadt
Сильное желание сделать что-то запретное, опасное, неправильное или просто очень привлекательное.

Nutzungs-Info

Чаще в разговорной и художественной речи

Поддавшийся соблазну мальчик съел весь торт.
Der Junge, der der Versuchung erlegen war, aß den ganzen Kuchen.
Том не мог удержа́ться от собла́зна подсмотре́ть в замо́чную сква́жину.
Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, durch das Schlüsselloch zu spähen.
Том не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть Мэри.
Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, Mary zu küssen.
Том не смог удержа́ться от собла́зна и тайно наблюда́л за Мэри в ва́нне.
Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen und beobachtete Mary heimlich beim Baden.
Он сумел противостать соблазну.
Er konnte der Versuchung widerstehen.
Ни один мужчи́на не мо́жет устоя́ть пе́ред же́нским собла́зном.
Kein Mann kann dem Reiz einer Frau widerstehen.
Я не мог устоя́ть пе́ред собла́зном.
Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.
Я не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть её на проща́ние.
Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.