Versuchung russisch

• собла́зн

  Versuchung, Verlockung

• искуше́ние

  Versuchung, Verführung

• наважде́ние

  Unwirkliches, Hexenspuk, Versuchung

• соблазни́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• соблазня́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• искуша́ть

  in Versuchung bringen

  verführen

• соблазни́ться

  sich verführen lassen, sich locken lassen, der Versuchung erliegen

• попу́тать

  in Versuchung bringen, verführen

• иску́с

  Versuchung, Verführung

  Probezeit, Noviziat

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• искуси́ть

  verführen, in Versuchung führen, reizen

• искуша́емый

  versucht, in Versuchung geführt werdend

• соблазне́ние

  Verführung, Versuchung, Verlockung

• соблазни́вший

  der/die/das verführt hat, der/die/das gelockt hat, der/die/das in Versuchung geführt hat

• соблазни́вшийся

  verführt, in Versuchung geraten, erlegen

• совращаемый

  verführt werdend, in Versuchung geführt werdend, verdorben werdend

Beispiele

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Лю́ди подвла́стны искуше́ниям.

  Menschen sind Versuchungen ausgesetzt.

• Я могу́ вы́держать всё, кроме искуше́ний.

  Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

• Так как он был совсем как ребёнок, он подда́лся собла́зну.

  Da er wie ein Kind war, gab er der Versuchung nach.

• Плохо не клади, во́ра в грех не вводи́.

  Leg nichts Wertvolles offen herum und führe den Dieb nicht in Versuchung.

• Он подда́лся искуше́нию.

  Er erlag der Versuchung.

• Она поддала́сь искуше́нию.

  Sie gab der Versuchung nach.

• Он не мог устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Я могу́ устоя́ть против всего, кроме искуше́ния.

  Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

• Я был соблазнён.

  Ich wurde in Versuchung geführt.

• Я была́ соблазнена.

  Ich wurde in Versuchung geführt.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Шокола́дный торт привел ее в искуше́ние, хотя она сиди́т на дие́те.

  Der Schokoladenkuchen führte sie in Versuchung, obwohl sie auf Diät war.

• В конце́ концо́в она поддала́сь искуше́нию и съе́ла торт целиком.

  Schließlich gab sie der Versuchung nach und aß den ganzen Kuchen auf.

• Будет сложно противостоя́ть собла́зну.

  Es wird schwierig sein, der Versuchung zu widerstehen.

• Э́то искуше́ние, кото́рому почти невозможно сопротивля́ться.

  Das ist eine Versuchung, der fast unmöglich zu widerstehen ist.

• Не введи́ меня в искуше́ние — я сам доро́гу найду́.

  Führe mich nicht in Versuchung – ich finde den Weg schon selbst.

• Она соблазни́ла его.

  Sie brachte ihn in Versuchung.

• Я подда́лся искуше́нию и закури́л сигаре́ту.

  Ich gab der Versuchung nach und fing an, eine Zigarette zu rauchen.

• Я не мог устоя́ть пе́ред собла́зном.

  Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Я не мог устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Я могу́ устоя́ть пе́ред чем угодно, кроме искуше́ния.

  Ich kann allem widerstehen, nur der Versuchung nicht.

• Ты не должен поддава́ться собла́зну.

  Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.

• Э́то бы́ло искуше́ние, Мэри, и ты поддала́сь.

  Es war eine Versuchung, Mary, und du bist ihr erlegen.

• Том не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть Мэри.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, Mary zu küssen.

• Том не смог удержа́ться от собла́зна и тайно наблюда́л за Мэри в ва́нне.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen und beobachtete Mary heimlich beim Baden.

• Том не мог удержа́ться от собла́зна подсмотре́ть в замо́чную сква́жину.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, durch das Schlüsselloch zu spähen.

• Не искуша́йте меня.

  Führen Sie mich nicht in Versuchung.

• Том подда́лся искуше́нию.

  Tom erlag der Versuchung.

• Том не устоя́л пе́ред искуше́нием.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Она не могла́ устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Не поддава́йся искуше́нию!

  Folge nicht der Versuchung!

• Я не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть её на проща́ние.

  Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.

• Не вводи́ меня в искуше́ние!

  Führe mich nicht in Versuchung!

• Не вводите меня в искуше́ние!

  Führen Sie mich nicht in Versuchung!

• Богатство и слава — большой искус для человека.

  Reichtum und Ruhm sind eine große Versuchung für einen Menschen.

• Это было непреоборимое искушение для него

  Für ihn war das eine unüberwindbare Versuchung.

• Он сумел противостать соблазну.

  Er konnte der Versuchung widerstehen.

• Поддавшийся соблазну мальчик съел весь торт.

  Der Junge, der der Versuchung erlegen war, aß den ganzen Kuchen.

• Искушавший его друг наконец замолчал.

  Der Freund, der ihn in Versuchung geführt hatte, verstummte schließlich.

• Голос, искушавший меня всю ночь, исчез утром.

  Die Stimme, die mich die ganze Nacht in Versuchung geführt hatte, verschwand am Morgen.

• Человек, искушавший её деньгами, был арестован.

  Der Mann, der sie mit Geld in Versuchung geführt hatte, wurde verhaftet.

• Даже искушаемый человек может сказать нет.

  Selbst jemand, der in Versuchung geführt wird, kann Nein sagen.

• Змей, прельстивший Еву, стал символом искушения.

  Die Schlange, die Eva verführt hatte, wurde zum Symbol der Versuchung.

• Дьявол хотел искусить его богатством.

  Der Teufel wollte ihn mit Reichtum in Versuchung führen.