слома́ться

ziemlich häufig #2141

Verbreflexivvollendet unvollendet ist лома́ться

1.
kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren
Замо́к слома́лся.
Das Schloss ist kaputtgegangen.
Perfektiv; von Mechanismen, Geräten, Schlössern.
2.
brechen, abbrechen, durchbrechen
Ве́тка слома́лась под сне́гом.
Der Ast brach unter dem Schnee.
Von starren Gegenständen: Ast, Knochen, Bleistift.
3.
(selten) sich zieren, sich sträuben
Она́ немно́го слома́лась для ви́ду и согласи́лась.
Sie zierte sich ein wenig zum Schein und stimmte dann zu.
Umgangssprachlich; meist von gespielter Zurückhaltung, bevor man nachgibt.

Beispiele

Телеви́зор слома́лся.
Der Fernseher ist kaputt.
Ко́нчик ключа́ слома́лся.
Die Spitze des Schlüssels ist abgebrochen.
Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса.
Das Auto ging nach einer halben Stunde Fahrt kaputt.
Наш холоди́льник слома́лся.
Unser Kühlschrank ist kaputt.
Маши́на слома́лась.
Das Auto ist kaputtgegangen.
Она слома́ется.
Es wird kaputtgehen.
Оно мо́жет слома́ться.
Es könnte kaputtgehen.
Он мо́жет слома́ться.
Es könnte kaputtgehen.

Imperativ
ты	слома́йся
вы	слома́йтесь

сломAbriss; Verschrottung; Zusammenbruch; Bruchstelle
Nomenmännlich
слома́тьbrechen; brechen (einen Knochen); kaputt machen; brechen (Widerstand)
Verbvollendet
сломи́тьabbrechen
Verbvollendet
слома́тьсяkaputtgehen; brechen; sich zieren
Verbvollendet
сломи́тьсяzerbrechen
Verbvollendet