слома́ться

weniger häufig #8125

Verbreflexivvollendet unvollendet ist лома́ться

1.
kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren
Замо́к слома́лся.
Das Schloss ist kaputtgegangen.
Perfektiv; von Mechanismen, Geräten, Schlössern.
2.
brechen, abbrechen, durchbrechen
Ве́тка слома́лась под сне́гом.
Der Ast brach unter dem Schnee.
Von starren Gegenständen: Ast, Knochen, Bleistift.
3.
(selten) sich zieren, sich sträuben
Она́ немно́го слома́лась для ви́ду и согласи́лась.
Sie zierte sich ein wenig zum Schein und stimmte dann zu.
Umgangssprachlich; meist von gespielter Zurückhaltung, bevor man nachgibt.

Beispiele

У меня маши́на слома́лась.
Mein Wagen hat eine Panne.
У меня слома́лся радиоприёмник.
Mein Radio ist kaputtgegangen.
У меня мо́лния слома́лась.
Ich habe einen kaputten Reißverschluss.
Если маши́на слома́ется, пойдём пешком.
Wenn das Auto liegen bleibt, gehen wir zu Fuß.
Стира́льная маши́на слома́лась.
Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.
Что не слома́лось, не чини́.
Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren.
Посудомоечная маши́на слома́лась.
Die Spülmaschine ist kaputt.
У запято́й слома́лся хво́стик, и она ста́ла то́чкой.
Dem Komma brach das Schwänzchen ab, und es ward ein Punkt.

Imperativ
ты	слома́йся
вы	слома́йтесь

сломAbriss; Verschrottung; Zusammenbruch; Bruchstelle
Nomenmännlich
слома́тьbrechen; brechen (einen Knochen); kaputt machen; brechen (Widerstand)
Verbvollendet
сломи́тьabbrechen
Verbvollendet
слома́тьсяkaputtgehen; brechen; sich zieren
Verbvollendet
сломи́тьсяzerbrechen
Verbvollendet