сде́рживать

weniger häufig #5622C2

Verbunvollendet vollendet ist сдержа́ть

1.
zurückhalten, festhalten
Полицейские сде́рживали толпу́.
Die Polizisten hielten die Menge zurück.
Von Menschen, einer Menge, einem vorrückenden Feind.
2.
unterdrücken, beherrschen
Она́ с трудо́м сде́рживала слёзы.
Sie konnte ihre Tränen kaum unterdrücken.
Von Lachen, Tränen, Wut; сдерживать себя = sich beherrschen.
3.
zügeln, bezähmen
Прави́тельство пыта́ется сде́рживать рост цен.
Die Regierung versucht den Preisanstieg zu zügeln.
4.
halten (ein Versprechen)
Он всегда́ сде́рживает свои́ обеща́ния.
Er hält immer seine Versprechen.
Nur mit слово, обещание u. ä.

Nutzungs-Info

что?

Прощающаяся с классом учительница едва сдерживала слёзы.
Die Lehrerin, die sich von ihrer Klasse verabschiedete, konnte ihre Tränen kaum zurückhalten.
Подхихикивавшие друзья еле сдерживали смех на уроке.
Die kichernden Freunde konnten sich im Unterricht nur knapp das Lachen verkneifen.
Она слушала балагурящего парня и еле сдерживала смех.
Sie hörte dem scherzenden jungen Mann zu und konnte sich nur mit Mühe das Lachen verkneifen.
Издёрганная мать еле сдерживала слёзы.
Die überreizte Mutter konnte ihre Tränen kaum zurückhalten.
Она с трудом сдерживала необузданную радость
Sie konnte ihre überschwängliche Freude nur schwer zurückhalten.
Я не ду́маю, что смогу́ и дальше сде́рживать свой гнев.
Ich glaube nicht, dass ich meinen Zorn noch länger zurückhalten kann.
Мы не до́лжны сде́рживать его хра́брость.
Wir dürfen seinen Mut nicht bremsen.
Пыта́йтесь себя сде́рживать.
Versucht, euch zu beherrschen.

Imperativ
ты	сде́рживай
вы	сде́рживайте

Aktiv Präsens	сде́рживающий	hemmend, zurückhaltend, abschreckend, begrenzend
Aktiv Vergangenheit	сде́рживавший	hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend
Passiv Präsens	сде́рживаемый	zurückgehalten, gebremst, eingehalten
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сде́рживая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сдерживав сдерживавши	beim machen (Vergangenheit)