своди́тьсвести́

Unvollendet своди́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet свести́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
hinabführen, herunterführen
сводить в бездну
in den Abgrund hinabführen
свести с ле́стницы
jmdn. die Treppe hinabführen
2.
entfernen, wegführen(своди́ть)
сводить пятно / сводить с ума
den Fleck entfernen / um den Verstand bringen
3.
reduzieren, entfernen(свести́)
свести к нулю
zunichte machen
4.
zusammenführen, zusammenbringen
судьба снова сводит нас вместе
das Schicksal bringt uns wieder zusammen
судьба свела нас
das Schicksal hat uns zusammengeführt
5.
sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen(своди́ть)
Anwendungsbeispiel siehe свести.
6.
sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen(свести́)
судорогой свело ногу
der Krampf zieht sich ins Bein

Nutzungs-Info

своди́ть: "weglenken" (1+2) und "zusammenlenken" (3+4)

свести́: s. сводить

Э́то своди́т меня с ума́.Das macht mich verrückt.

Э́тот шум своди́т меня с ума́.Dieser Lärm macht mich verrückt.

Блеск твои́х глаз своди́т меня с ума́.Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!

Мой мла́дший брат пока ещё своди́т меня свое́й нервотрёпкой с ума́!Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!

В шесть лет меня впервые своди́ли в цирк.Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.

Я не могу́ его нигде найти́. Э́то своди́т меня с ума́!Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!

Он своди́т меня с ума́.Er macht mich wahnsinnig.

Она своди́т мужчи́н с ума́.Sie macht die Männer verrückt.

Она своди́т меня с ума́.Sie macht mich wahnsinnig.

Она совершенно своди́т меня с ума́.Sie macht mich ganz verrückt.

Что бог свёл, то челове́к не должен разъединя́ть.Was Gott zusammengeführt soll der Mensch nicht scheiden.

	unvollendet	vollendet
ты	своди́!	сведи́!
вы	своди́те!	сведи́те!

Aktiv Präsens	сводя́щий		zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend
Aktiv Vergangenheit	своди́вший	свёдший	zusammenführend, vereinigend, verbindend
Passiv Präsens	своди́мый		reduzierbar, vergleichbar
Passiv Vergangenheit	сво́женный	сведённый	zusammengebracht, herbeigeschafft, angeliefert
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	своди́в сводивши	сведя́	beim machen (Vergangenheit)