сва́тать
- 1.
als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verkuppeln
Мать сва́тает ему дочь сосе́дей.
Seine Mutter will ihm die Tochter der Nachbarn als Braut vorschlagen.
кого за кого? / кого с кем? - die vorgeschlagene Person steht im Akkusativ
- 2.
einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten
Он прие́хал сва́тать мою́ сестру́.
Er kam, um um die Hand meiner Schwester anzuhalten.
кого? - traditionell durch den Freier oder seine Verwandten
Beispiele
Родители решили сватать дочку соседскому парню.
Die Eltern beschlossen, ihre Tochter mit dem Sohn des Nachbarn zu verheiraten.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | сва́таю | бу́ду сва́тать |
| ты | сва́таешь | бу́дешь сва́тать |
| он/она́/оно́ | сва́тает | бу́дет сва́тать |
| мы | сва́таем | бу́дем сва́тать |
| вы | сва́таете | бу́дете сва́тать |
| они́ | сва́тают | бу́дут сва́тать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | сва́тай |
| вы | сва́тайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | сва́тал |
| weiblich | сва́тала |
| sächlich | сва́тало |
| plural | сва́тали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | verkuppelnd, werbend, um die Hand anhaltend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der um die Hand einer Frau angehalten hat, der geworben hat, der als Heiratsvermittler tätig gewesen ist | |
| Passiv Präsens | umworben, beworben, zur Ehe vorgeschlagen | |
| Passiv Vergangenheit | verlobt, versprochen (für die Ehe) | |
| Adverbial Präsens | сва́тая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | сватав сватавши | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieсватPRO
- сватBrautwerber; Vater des Schwiegersohns
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| сва́тать | - | als Braut vorschlagen; einen Heiratsantrag machen |
| сва́таться | - | um jemanden werben |
| вы́сватать | вы- | freien |
| просва́тать | про- | verheiraten |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
