Braut russisch

неве́ста
Braut
Verlobte, Braut
тёлка
Tussi, Braut, Mieze, Puppe
Färse, Jungrind, Jungkuh, weibliches Kalb
сва́тать
als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verkuppeln
einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten
сосва́тать
als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verheiraten (mit)
um die Hand anhalten, einen Heiratsantrag machen
подвене́чный
Braut-, Hochzeits-
бесприда́нница
heiratsfähiges Mädchen ohne Mitgift, Braut ohne Aussteuer
вы́сватавший
der eine Braut gewonnen hat, der erfolgreich um die Hand einer Braut angehalten hat
жениха́вшийся
werbend, umwerbend, sich um eine Braut bemühend
фата
Brautschleier
молодожёны
Jungverheiratete, Frischvermählte, Brautpaar
сват
Brautwerber, Heiratsvermittler
Vater des Schwiegersohns, Vater der Schwiegertochter
смотри́ны
Brautschau
новобрачные
junges Paar, Brautpaar
сватовство́
Heiratsvermittlung, Brautwerbung, Freien
дру́жка
Brautführer
калы́м
Brautpreis, Brautgeld, Kalym
жениха́ться
auf Brautschau sein
уво́з
Abtransport, Wegbringen
Entführung, Brautraub
умыка́ние
Brautraub, Diebstahl, Raub
рукоби́тье
Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)

Beispiele

Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.
Unter den neugierigen Blicken aller betrat die Braut mit gesenkten Augen das Zimmer.
Неве́ста - америка́нка по́льского происхожде́ния.
Die Braut ist Amerikanerin polnischer Herkunft.
Он вари́л пи́во.
Er braute Bier.
Неожиданно неве́ста рассмея́лась.
Die Braut lachte plötzlich.
Неожиданно неве́ста засмея́лась.
Die Braut lachte plötzlich.
Внезапно неве́ста рассмея́лась.
Die Braut brach plötzlich in Lachen aus.
Внезапно неве́ста засмея́лась.
Die Braut fing plötzlich an zu lachen.
Неве́ста вдруг рассмея́лась.
Die Braut brach plötzlich in Lachen aus.
Неве́ста вдруг засмея́лась.
Die Braut fing plötzlich an zu lachen.
Он оте́ц неве́сты.
Er ist der Vater der Braut.
Она оде́та как неве́ста.
Sie ist wie eine Braut gekleidet.
Она была́ подру́жкой неве́сты на сва́дьбе.
Sie war bei der Hochzeit die Brautjungfer der Braut.
Она была́ подру́гой неве́сты на сва́дьбе.
Sie war bei der Hochzeit die Brautjungfer der Braut.
Том ва́рит пи́во в ка́честве хо́бби.
Tom braut hobbymäßig Bier.
Неве́ста прикрыва́ет лицо́ фатой.
Die Braut bedeckt ihr Gesicht mit einem Schleier.
Не говори́ э́то мое́й неве́сте.
Sag es nicht meiner Braut.
На неве́сте бы́ло бе́лое сва́дебное пла́тье.
Die Braut trug ein weißes Hochzeitskleid.
Том ва́рит со́бственное пи́во.
Tom braut sein eigenes Bier.
Том ва́рит со́бственное пи́во у себя дома.
Tom braut sein eigenes Bier zu Hause.
Он оте́ц новобрачной.
Er ist der Vater der Braut.
Сва́дебный буке́т состоя́л из роз и тюльпа́нов.
Der Brautstrauß bestand aus Rosen und Tulpen.
Неве́ста была́ ослепи́тельна.
Die Braut war strahlend schön.
Неве́сте бы́ло очень обидно, что её бро́сили у алтаря́.
Die Braut war sehr gekränkt darüber, dass man sie am Altar zurückgelassen hatte.
Неве́ста ужасно оби́делась, что её бро́сили у алтаря́.
Die Braut nahm es furchtbar übel, dass man sie am Altar zurückgelassen hatte.
Неве́сте бы́ло очень обидно оказа́ться брошенной у алтаря́.
Für die Braut war es sehr verletzend, am Altar zurückgelassen worden zu sein.
Я не зна́ю неве́сту.
Ich kenne die Braut nicht.
Том — оте́ц неве́сты.
Tom ist der Vater der Braut.
Ты будешь краси́вой неве́стой.
Du wirst eine wunderschöne Braut sein.
Мо́жете поцелова́ть новобрачную.
Sie dürfen die Braut küssen.
Мо́жешь поцелова́ть новобрачную.
Du darfst die Braut küssen.
Мо́жете поцелова́ть неве́сту.
Sie dürfen die Braut küssen.
Мо́жешь поцелова́ть неве́сту.
Du darfst die Braut küssen.
Она свари́ла приворотное зе́лье.
Sie braute einen Liebestrank.
Люби́мый фильм Мэри — «Принцесса-невеста».
Marys Lieblingsfilm ist „Die Braut des Prinzen“.
Ты са́мая краси́вая неве́ста из всех, кого я ви́дел.
Du bist die schönste Braut von allen, die ich je gesehen habe.
А вот и неве́ста!
Da kommt die Braut!
Надвига́ется бу́ря.
Ein Sturm braut sich zusammen.
Назрева́ет пробле́ма.
Ein Problem braut sich zusammen.
Все неве́сты краси́вы.
Jede Braut ist schön.
У Тома увлече́ние - вари́ть пи́во.
Tom braut hobbymäßig Bier.
Том прие́хал в Бостон знако́миться с роди́телями свое́й неве́сты.
Tom ist zu einem Kennenlernen mit den Eltern seiner Braut nach Boston gekommen.
Том прие́хал в Бостон, чтобы познако́миться с роди́телями свое́й неве́сты.
Tom ist zu einem Kennenlernen mit den Eltern seiner Braut nach Boston gekommen.
На свадьбе дружка нёс кольца молодых
Bei der Hochzeit trug der Trauzeuge die Ringe des Brautpaares.
В старых песнях невесту называют ладой.
In alten Liedern wird die Braut „Lada“ genannt.
Портной скроил новое платье для невесты.
Der Schneider schnitt ein neues Kleid für die Braut zu.
Платье невесты имело длинный шлейф
Das Brautkleid hatte eine lange Schleppe.
Он назвал её своей ненаглядной невестой.
Er nannte sie seine geliebte Braut.
Завтра к нам в гости приедет сват с женой.
Morgen kommt der Brautwerber mit seiner Frau zu Besuch zu uns.
Сват пришёл в дом просить руки девушки.
Der Brautwerber kam ins Haus, um um die Hand des Mädchens zu bitten.
Эка невеста нашлась, красавица какая!
Was für eine Braut! Was für eine Schönheit!
Невеста подняла вуаль и улыбнулась.
Die Braut hob ihren Schleier und lächelte.
Невесту встречали с хлебом на рушнике.
Die Braut wurde mit Brot auf einem bestickten Handtuch empfangen.
Сватовство в старину было важной традицией.
Früher war die Brautwerbung eine wichtige Tradition.
Родители жениха приехали для сватовства.
Die Eltern des Bräutigams kamen zur Brautwerbung.
Он рассказал друзьям о своём сватовстве.
Er erzählte seinen Freunden von seiner Brautwerbung.
Парни решили умыкнуть невесту прямо со свадьбы
Die Jungs beschlossen, die Braut direkt von der Hochzeit zu entführen.
Цветы устилали путь невесты к алтарю.
Blumen bedeckten den Weg der Braut zum Altar.
Смотрины невесты устроили в доме родителей.
Die Brautschau fand im Haus der Eltern der Braut statt.
На смотрины пришли все соседи и родственники.
Zur Brautschau kamen alle Nachbarn und Verwandten.
Раньше смотрины считались важным событием перед свадьбой.
Früher galt die Brautschau als ein wichtiges Ereignis vor der Hochzeit.
В сказке суженый должен найти свою невесту.
Im Märchen muss der für sie bestimmte Bräutigam seine Braut finden.
Сваха обещала сосватать хорошую невесту.
Die Heiratsvermittlerin versprach, ihm eine gute Braut zu finden.
Молодожёны подошли к аналою во время венчания.
Das Brautpaar trat während der Trauung an das Pult heran.
Родители высватали ему невесту из соседней деревни.
Seine Eltern suchten ihm eine Braut aus dem Nachbardorf.
Гипюр красиво смотрится на свадебных нарядах.
Gipüre sieht bei Brautkleidern wunderschön aus.
Невеста устроила девичник перед свадьбой.
Die Braut veranstaltete vor der Hochzeit einen Polterabend.
Он женихался долго, но так и не женился.
Er war lange auf Brautschau, hat aber letztlich doch nicht geheiratet.
По старому обычаю за невесту платили калым.
Nach altem Brauch zahlte die Familie des Bräutigams Brautgeld für die Braut.
Отец невесты потребовал большой калым.
Der Vater der Braut verlangte ein hohes Brautgeld.
Ведьма из сказки варила зелье из корня мандрагоры.
Die Hexe aus dem Märchen braute einen Trank aus der Wurzel der Alraune.
Мирт часто используют в свадебных букетах.
Myrte wird häufig in Brautsträußen verwendet.
Гости поздравили молодых с праздником.
Die Gäste gratulierten dem Brautpaar zu diesem Festtag.
Молодые вышли из машины под музыку.
Das Brautpaar stieg zur Musik aus dem Auto.
Новобрачная была одета в белое платье
Die Braut trug ein weißes Kleid.
Все поздравляли новобрачную с праздником
Alle gratulierten der Braut zu diesem Fest.
Новобрачная улыбалась гостям на свадьбе
Die Braut lächelte den Gästen auf der Hochzeit zu.
Женщины обряжали невесту к свадьбе.
Die Frauen kleideten die Braut für die Hochzeit an.
Невеста бросила подвязку гостям на свадьбе.
Die Braut warf das Strumpfband den Hochzeitsgästen zu.
Сватья помогла организовать праздничный обед.
Die Mutter der Braut half, das Festessen zu organisieren.
Старая сваха нашла невесту для соседа.
Die alte Heiratsvermittlerin fand für den Nachbarn eine Braut.
Увоз невесты был древним обрядом.
Der Brautraub war ein alter Brauch.
Невеста украшается перед свадьбой цветами.
Die Braut schmückt sich vor der Hochzeit mit Blumen.
Древний обряд умыкания невесты почти забыт.
Der alte Brauch des Brautraubs ist fast vergessen.
Невеста надела красивое подвенечное платье.
Die Braut zog ein schönes Hochzeitskleid an.
В шкафу висел старый подвенечный наряд бабушки.
Im Schrank hing das alte Brautkleid ihrer Großmutter.
Она хранит подвенечный убор всю жизнь.
Sie bewahrt ihr Brautgewand ihr ganzes Leben lang auf.
После рукобитья родители невесты накрыли стол.
Nach der Heiratsabrede deckten die Eltern der Braut den Tisch.
Невеста надела белую фату перед свадьбой.
Die Braut setzte vor der Hochzeit einen weißen Schleier auf.
Мужчина, поцеловавший невесту, улыбнулся гостям.
Der Mann, der die Braut geküsst hatte, lächelte den Gästen zu.
Невеста, целуемая женихом, покраснела от счастья.
Die Braut, die vom Bräutigam geküsst wurde, errötete vor Glück.
Все поздравляющие гости встали в очередь к молодоженам.
Alle gratulierenden Gäste stellten sich an, um dem Brautpaar zu gratulieren.
Все смотрели на поздравляемую невесту с улыбкой.
Alle sahen die beglückwünschte Braut lächelnd an.
Кольцо, даримое невесте, было красивым.
Der Ring, der der Braut geschenkt wurde, war wunderschön.
Мы видели человека, подносящего цветы невесте.
Wir sahen einen Mann, der der Braut Blumen brachte.
Священник, благословивший молодых, улыбнулся им.
Der Priester, der das Brautpaar gesegnet hatte, lächelte ihm zu.
Поволокшая по земле подол невеста смеялась.
Die Braut, deren Saum über den Boden schleifte, lachte.
Она стояла, облачённая в белое платье невесты.
Sie stand dort in ein weißes Brautkleid gehüllt.
Невеста была расцелована гостями на свадьбе.
Die Braut wurde auf der Hochzeit von den Gästen abgeküsst.
Отговариваемая всеми невеста не изменила решения.
Die Braut, der alle davon abrieten, änderte ihre Entscheidung nicht.
Гости, подключавшиеся по видеосвязи, поздравили молодых.
Die Gäste, die sich per Video zugeschaltet hatten, gratulierten dem Brautpaar.
Потанцевавший с невестой жених улыбался от счастья.
Der Bräutigam, der mit der Braut getanzt hatte, lächelte vor Glück.
Он похож на обхаживающего невесту юношу.
Er sieht aus wie ein junger Mann, der um eine Braut wirbt.
Сватающий невесту гость сидел на самом почетном месте.
Der Gast, der um die Hand der Braut anhielt, saß am Ehrenplatz.
Умыкнувший невесту жених спрятался в дальней деревне.
Der Bräutigam, der die Braut entführt hatte, versteckte sich in einem abgelegenen Dorf.
Наряжавшаяся невеста долго выбирала подходящее платье.
Die Braut, die sich zurechtmachte, suchte lange nach einem passenden Kleid.
Сосватанная невеста готовилась к свадьбе.
Die verlobte Braut bereitete sich auf die Hochzeit vor.
Стилист, причёсывавший невесту, работал очень медленно.
Der Stylist, der die Braut frisierte, arbeitete sehr langsam.
Рядимая в белое платье невеста стояла у зеркала.
Die Braut, die in ein weißes Kleid gekleidet wurde, stand am Spiegel.
Высватавший невесту сын приехал домой счастливым.
Der Sohn, der erfolgreich um die Hand einer Braut angehalten hatte, kam glücklich nach Hause.
Все хвалили высватавшего красавицу молодого казака.
Alle lobten den jungen Kosaken, der die Schöne als Braut gewonnen hatte.
Невеста, высватанная родителями, не смела возражать.
Die von ihren Eltern ausgesuchte Braut wagte nicht zu widersprechen.
Невеста оказалась зацелованной всеми родственниками сразу.
Die Braut wurde von allen Verwandten gleichzeitig über und über geküsst.
Обручающийся жених надел кольцо на палец невесты.
Der Bräutigam in spe steckte der Braut den Ring an den Finger.
Мастер, обряжающий невесту, тщательно выбирал украшения.
Derjenige, der die Braut ankleidete, wählte sorgfältig den Schmuck aus.
Старушка, обряжавшая невесту, была рада за неё.
Die alte Frau, die die Braut ankleidete, freute sich für sie.
Обряжаемая невеста тихо стояла перед зеркалом.
Die Braut, die gerade angekleidet wurde, stand still vor dem Spiegel.
Визажист, припудривавший лицо невесты, улыбался.
Die Maskenbildnerin, die das Gesicht der Braut leicht puderte, lächelte.
Просватанная невеста готовилась к свадьбе.
Die versprochene Braut bereitete sich auf die Hochzeit vor.
Мастер сделал завитые локоны для невесты.
Der Friseur machte der Braut gelockte Locken.
Гримирующая невесту визажистка использовала лёгкий макияж.
Die Visagistin, die die Braut schminkte, verwendete ein dezentes Make-up.
Невеста украсила волосы веточкой флёрдоранжа.
Die Braut schmückte ihr Haar mit einem Zweig Orangenblüten.