Heiratsantrag russisch

• предложе́ние

  Vorschlag, Empfehlung

  Angebot

  Satz

  Antrag, Heiratsantrag

• сва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verkuppeln

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• сосва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verheiraten (mit)

  um die Hand anhalten, einen Heiratsantrag machen

• сва́тающийся

  werbend, umwerbend, heiratsantragstellend

Beispiele

• Наконец, он реши́лся сде́лать ей предложе́ние.

  Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Я не хочу́ де́лать тебе предложе́ние!

  Ich will dir keinen Heiratsantrag machen!

• Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.

  Der Salaryman machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.

• Он наконец реши́лся сде́лать ей предложе́ние.

  Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Что его сподвигло на то, чтобы сде́лать ей предложе́ние?

  Was hat ihn dazu bewogen, ihr einen Heiratsantrag zu machen?

• Нежданно-негаданно он предложи́л мне вы́йти за него.

  Ganz unerwartet machte er mir einen Heiratsantrag.

• Она приняла́ его предложе́ние руки и сердца.

  Sie nahm seinen Heiratsantrag an.

• Он отва́жился сде́лать ей предложе́ние.

  Er wagte es, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Том собира́ется сде́лать предложе́ние.

  Tom wird einen Heiratsantrag machen.

• Он сде́лал тебе предложе́ние?

  Hat er dir einen Heiratsantrag gemacht?

• Том только что сде́лал предложе́ние.

  Tom hat gerade einen Heiratsantrag gemacht.

• Я собира́юсь сде́лать ей предложе́ние.

  Ich werde ihr einen Heiratsantrag machen.

• Том хо́чет, чтобы Мэри зна́ла, что он не собира́ется де́лать ей предложе́ние.

  Tom möchte, dass Mary weiß, dass er nicht vorhat, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Том сде́лал мне предложе́ние.

  Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.

• Том реши́л сде́лать Мэри предложе́ние.

  Tom hat beschlossen, Mary einen Heiratsantrag zu machen.

• Ты сде́лал Мэри предложе́ние?

  Hast du Mary einen Heiratsantrag gemacht?

• Вы сде́лали Мэри предложе́ние?

  Haben Sie Mary einen Heiratsantrag gemacht?

• Том собира́ется сде́лать Мэри предложе́ние руки и сердца.

  Tom wird Mary einen Heiratsantrag machen.

• Том собира́ется сде́лать мне предложе́ние руки и сердца.

  Tom wird mir einen Heiratsantrag machen.

• Я собира́юсь сде́лать Мэри предложе́ние.

  Ich werde Mary einen Heiratsantrag machen.

• Том сде́лал Мэри предложе́ние, но она его отве́ргла.

  Tom machte Mary einen Heiratsantrag, aber sie lehnte seinen Antrag ab.

• Я слы́шал, Том сде́лал тебе предложе́ние.

  Ich habe gehört, dass Tom dir einen Heiratsantrag gemacht hat.

• Когда ты собира́ешься сде́лать ей предложе́ние?

  Wann hast du vor, ihr einen Heiratsantrag zu machen?

• На твоем ме́сте я бы сде́лал ей предложе́ние.

  An deiner Stelle würde ich ihr einen Heiratsantrag machen.

• Он набра́лся хра́брости и сде́лал ей предложе́ние.

  Er nahm all seinen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.

• Не могу́ пове́рить, что ты собира́ешься сде́лать Мэри предложе́ние.

  Ich kann nicht glauben, dass du Mary einen Heiratsantrag machen willst.

• Том сде́лал Мэри предложе́ние.

  Tom hat Mary einen Heiratsantrag gemacht.

• Он сде́лал мне предложе́ние.

  Er hat mir einen Heiratsantrag gemacht.

• Парень, обхаживавший девушку месяц, сделал предложение.

  Der junge Mann, der das Mädchen einen Monat lang umworben hatte, machte ihr einen Heiratsantrag.

• Юноша, сватавшийся к ней прошлым летом, теперь женат на другой.

  Der junge Mann, der ihr letzten Sommer einen Heiratsantrag gemacht hatte, ist jetzt mit einer anderen verheiratet.