рю́мка

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#3014)C1

1.
Spirituosenglas, Shotglas
Рюмка водки на столе (Песня от Григорий Лепс).
Ein Glas Wodka auf dem Tisch (Lied von Grigory Leps).
"рюмка" meint normalerweise ein kleines Glas für "hochprozentiges", in etwa entsprechend dem "Shot".
2.
die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)
Quelle -> ru.wiktionary.org/wiki/рюмка

Beispiele

Опаивающий гостей хозяин наливал всё новые рюмки.
Der Gastgeber schenkte seinen Gästen, die er zum Trinken anhielt, immer neue Schnäpse ein.
Хоти́те рю́мку текилы?
Wollt ihr einen Shot Tequila?
После пары рюмок он разболтался о делах.
Nach ein paar Schnäpsen wurde er gesprächig und erzählte von seinen Geschäften.
Том залпом вы́пил рю́мку текилы.
Tom trank den Tequila auf ex.
Он хмелел после второй рюмки.
Nach dem zweiten Schnaps wurde er angeheitert.
После третьей рюмки он захмелел.
Nach dem dritten Schnaps wurde er betrunken.
Он налил гостям по рюмке сливянки.
Er schenkte seinen Gästen je ein Gläschen Pflaumenschnaps ein.
Гостям налили по рюмке домашней наливки.
Den Gästen wurde jeweils ein Gläschen hausgemachter Likör eingeschenkt.
После третьей рюмки гости совсем разгулялись
Nach dem dritten Schnaps ließen die Gäste richtig die Sau raus.
Он выпил рюмку для куража и вышел на сцену.
Er trank einen Wodka zur Aufmunterung und ging auf die Bühne.