рю́мка

weniger häufig #9511C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Spirituosenglas, Shotglas, Schnapsglas
Она́ доста́ла из шка́фа рю́мки.
Sie holte die Schnapsgläser aus dem Schrank.
"рюмка" meint normalerweise ein kleines Glas für "Hochprozentiges", in etwa entsprechend dem "Shot".
2.
Gläschen, die Menge Flüssigkeit die in ein solches Glas passt (30 bis 75 ml)
Он вы́пил рю́мку во́дки.
Er trank ein Gläschen Wodka.
Als Maßangabe verwendet meist für Alkohol.

Beispiele

Я предложи́л Тому рю́мку во́дки, но он отказа́лся.
Ich bot Tom ein Gläschen Wodka an, aber er lehnte ab.
Тяпнувший рюмку сосед громко запел.
Der Nachbar, der einen Schnaps gekippt hatte, fing laut an zu singen.
Хоти́те рю́мку текилы?
Wollt ihr einen Shot Tequila?
Он налил себе рюмку анисовки.
Er schenkte sich ein Gläschen Anisschnaps ein.
Он налил гостям по рюмке сливянки.
Er schenkte seinen Gästen je ein Gläschen Pflaumenschnaps ein.
Он налил себе рюмку зубровки за столом.
Er schenkte sich am Tisch ein Gläschen Büffelgraswodka ein.
После третьей рюмки гости совсем разгулялись
Nach dem dritten Schnaps ließen die Gäste richtig die Sau raus.
После третьей рюмки он совсем окосел.
Nach dem dritten Schnaps war er völlig besoffen.