рыча́ть

weniger häufig #6579

Verbunvollendet vollendet ist прорыча́ть

1.
knurren, fauchen
Соба́ка рыча́ла на прохожих.
Der Hund knurrte die Passanten an.
typisch von Hunden; Ziel mit на + Akkusativ
2.
brüllen, dröhnen
Лев рычи́т в кле́тке.
Der Löwe brüllt im Käfig.
von Löwen und anderen Großkatzen; auch von Motoren
3.
anknurren, anfahren
Не рычи́ на меня́!
Fahr mich nicht so an!
bildlich, umgangssprachlich

Beispiele

Я не могу́ рыча́ть, как лев. Я шака́л.
Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.
Собака, откусывающая кусок мяса, рычала
Der Hund, der ein Stück Fleisch abbiss, knurrte.
Щенок, отгрызающий кусок игрушки, забавно рычал.
Der Welpe, der ein Stück von seinem Spielzeug abbiss, knurrte auf lustige Weise.
Он говорил утробным голосом, почти рычал
Er sprach mit tiefer, kehliger Stimme und klang dabei fast wie ein Knurren.
Пёс, втаскивавший кость под крыльцо, рычал от усердия.
Der Hund, der einen Knochen unter die Veranda schleppte, knurrte vor Anstrengung.
Медве́дь рычи́т.
Der Bär brummt.
Волк, вспарывавший добычу когтями, рычал.
Der Wolf, der seine Beute mit den Krallen aufriss, knurrte.
Лев рычи́т.
Der Löwe brüllt.

Imperativ
ты	рычи́
вы	рычи́те