рука́
- 1.
Hand
Вы́мой руки́ пе́ред едо́й.
Wasch dir vor dem Essen die Hände.
Russisch verwendet ein Wort für Hand und Arm; der Kontext entscheidet.
- 2.
Arm
Он носи́л ребёнка на рука́х.
Er trug das Kind auf den Armen.
- 3.
(selten) Handschrift
Письмо́ напи́сано незнако́мой руко́й.
Der Brief ist in einer unbekannten Handschrift geschrieben.
Etwas literarisch; das gewöhnliche Wort ist «почерк».
Nutzungs-Info
на руку кому - vorteilhaft, zu Gunsten
К сожалению, это играет на руку Москве. - Leider spielt dies Moskau in die Hände.
это нам на руку -
Das spielt uns in die Hände
ну, это всё в твоях руках -
Also es liegt alles in Deinen Händen
Beispiele
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | рука́ | ру́ки |
| Gen.Genitive | руки́ | ру́к |
| Dat.Dative | руке́ | рука́м |
| Acc.Accusative | ру́ку | ру́ки |
| Inst.Instrumental | руко́й | рука́ми |
| Prep.Prepositional | руке́ | рука́х |
Typische AnwendungenPRO
Sozialer Kontakt & Etikette
пожа́ть руку́ (кому́)
jemandem die Hand schütteln
пода́ть руку́ (кому́)
jemandem die Hand reichen
протяну́ть руку́ помо́щи (кому́)
eine helfende Hand reichen
не подава́ть руки́ (кому́)
jemandem den Handschlag verweigern
Gesten & Aufforderungen
подня́ть руку́
die Hand heben
держа́ть за руку́
an der Hand halten
держа́ться за ру́ки
Händchen halten
махну́ть руко́й (на кого́/что)
abwinken; etwas sein lassen
Kontrolle & Besitz
держа́ть в рука́х (что-л.)
in der Hand halten; unter Kontrolle haben
взять в свои́ ру́ки (что-л.)
in die eigenen Hände nehmen
де́ло в надёжных рука́х
die Sache ist in guten Händen
попа́сть в ру́ки (к кому́)
in jemandes Hände geraten
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Nutzungsinfo vor 4 Tagen bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
