руга́ть

weniger häufig #6398C2

Verbunvollendet vollendet ist обруга́ть

1.
ausschimpfen, schimpfen, beschimpfen, schelten
Мать руга́ла сы́на за плохи́е оце́нки.
Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen der schlechten Noten aus.
Transitiv: ругать кого-то (за что-то). Für 'fluchen' (intransitiv) steht ругаться.
2.
kritisieren, verreißen, schlechtmachen
Критики руга́ли его но́вый фильм.
Die Kritiker verrissen seinen neuen Film.
Von Sachen: ein Film, ein Buch, das Wetter.

Nutzungs-Info

кого? за что?

Она руга́ла своего́ сы́на за лень.
Sie schimpfte mit ihrem Sohn, weil er faul war.
Тебя руга́л твой учи́тель?
Wurdest du von deinem Lehrer ausgeschimpft?
Учитель ругал меня за неаккуратность в тетради.
Der Lehrer tadelte mich wegen meiner Nachlässigkeit in meinem Heft.
Тренер ругал меня за неповоротливость на площадке.
Der Trainer schimpfte mit mir wegen meiner Ungelenkheit auf dem Spielfeld.
Начальник ругал канительщицу за медлительность.
Der Chef schimpfte mit der Trödlerin wegen ihrer Langsamkeit.
Ругал сына: ты такой-сякой, уроки не сделал.
Er schimpfte mit seinem Sohn: „Du bist vielleicht so einer, du hast deine Hausaufgaben nicht gemacht.“
Старая грымза опять ругала детей во дворе.
Die alte Furie schimpfte wieder mit den Kindern im Hof.
Учитель ругал ученика, пренебрегающего домашними заданиями.
Der Lehrer schimpfte mit dem Schüler, der seine Hausaufgaben vernachlässigte.

Imperativ
ты	руга́й
вы	руга́йте

Aktiv Präsens	руга́ющий	schimpfend, fluchend, beleidigend
Aktiv Vergangenheit	руга́вший	schimpfend, fluchend, der schimpfte, der fluchte
Passiv Präsens	руга́емый	gescholten, beschimpft, verflucht
Passiv Vergangenheit	ру́ганный	beschimpft, gescholten, verflucht, verhöhnt
Adverbial Präsens	руга́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ругав ругавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
руга́ть	-	ausschimpfen; kritisieren
руга́ться	-	fluchen; schimpfen (auf jemanden); sich streiten
вы́ругать	вы-	ausschelten
вы́ругаться	вы-	schimpfen