руга́ть

weniger häufig #6398C2

Verbunvollendet vollendet ist обруга́ть

1.
ausschimpfen, schimpfen, beschimpfen, schelten
Мать руга́ла сы́на за плохи́е оце́нки.
Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen der schlechten Noten aus.
Transitiv: ругать кого-то (за что-то). Für 'fluchen' (intransitiv) steht ругаться.
2.
kritisieren, verreißen, schlechtmachen
Критики руга́ли его но́вый фильм.
Die Kritiker verrissen seinen neuen Film.
Von Sachen: ein Film, ein Buch, das Wetter.

Nutzungs-Info

кого? за что?

Тётя ругала племянницу и называла её срамницей.
Die Tante schimpfte mit ihrer Nichte und nannte sie eine Schamlose.
Не руга́й её. Она слишком ю́ная, чтобы э́то поня́ть.
Schimpf nicht mit ihr. Sie ist zu jung, um das zu verstehen.
Тренер ругал меня за неповоротливость на площадке.
Der Trainer schimpfte mit mir wegen meiner Ungelenkheit auf dem Spielfeld.
Она руга́ет Терри так же часто, как и я.
Sie schimpft genauso oft wie ich mit Terry.
Ма́ма руга́ет ло́шадь?
Schimpft die Mutter mit dem Pferd?
Когда мать руга́ет, не отвеча́й.
Wenn deine Mutter dich ausschimpft, antworte nicht.
Учителя ругают книгу за излишнюю развлекательность.
Die Lehrer kritisieren das Buch wegen seines übermäßigen Unterhaltungswerts.
Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

Imperativ
ты	руга́й
вы	руга́йте

Aktiv Präsens	руга́ющий	schimpfend, fluchend, beleidigend
Aktiv Vergangenheit	руга́вший	schimpfend, fluchend, der schimpfte, der fluchte
Passiv Präsens	руга́емый	gescholten, beschimpft, verflucht
Passiv Vergangenheit	ру́ганный	beschimpft, gescholten, verflucht, verhöhnt
Adverbial Präsens	руга́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ругав ругавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
руга́ть	-	ausschimpfen; kritisieren
руга́ться	-	fluchen; schimpfen (auf jemanden); sich streiten
вы́ругать	вы-	ausschelten
вы́ругаться	вы-	schimpfen