ро́зыгрыш

weniger häufig #6849

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Streich, Scherz, Ulk
Не пуга́йся, э́то был про́сто ро́зыгрыш.
Keine Angst das war nur ein Streich.
2.
Ziehung, Auslosung
Ро́зыгрыш лотере́и состои́тся в суббо́ту.
Die Ziehung der Lotterie findet am Samstag statt.
3.
Verlosung, Gewinnspiel
Мы устраиваем ро́зыгрыш при́зов среди́ подпи́счиков.
Wir veranstalten eine Verlosung unter unseren Abonnenten.
4.
Austragung, Spielbetriebsports
Ро́зыгрыш Ку́бка начнётся в ию́не.
Die Austragung des Pokals beginnt im Juni.
Von Pokal- oder Meisterschaftswettbewerben sowie vom Ballspiel.

Beispiele

Человек, дурачивший друзей розыгрышем, громко смеялся.
Der Mann, der seine Freunde mit einem Streich hereingelegt hatte, lachte laut.
Поздравля́ем! Вас вы́брали победи́телем в ро́зыгрыше беспла́тного круи́за на Багамские острова!
Herzlichen Glückwunsch! Sie wurden als Gewinner einer kostenlosen Kreuzfahrt auf die Bahamas ausgewählt!
Я очень наде́юсь, что э́то не какой-нибудь ро́зыгрыш.
Ich hoffe sehr, dass das kein Scherz ist.
Эй! Я не хочу́ никаки́х телефо́нных ро́зыгрышей, не в э́то вре́мя!
Hey! Ich will keine Telefonstreiche - nicht um diese Uhrzeit!
К сожале́нию, э́то ро́зыгрыш.
Leider ist das ein Scherz.
Э́то был ро́зыгрыш.
Es war ein Streich.
Дети обменялись заговорщическими улыбками перед розыгрышем.
Die Kinder tauschten vor dem Streich verschwörerische Lächeln aus.