Scherz russisch

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• шутли́во

  scherzhaft, spielerisch, im Scherz

• хо́хма

  Mordsspaß, Ulk, Jux, Gaudi, Scherz

• отшути́ться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• отшу́чиваться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• шу́точный

  scherzhaft, Scherz

• понаро́шку

  im Scherz, nicht ernst gemeint

• ро́зыгрышный

  Scherz-, Spaß-, Streich-

  Ziehungs-, Verlosungs-

• отшу́чивающийся

  wegscherzend, mit Humor ablenkend, jemand, der es mit einem Scherz abtut

• отшути́вшийся

  der es weggescherzt hat, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hat

• поте́шка

  Scherz; kleine Belustigung

  Kinderreim; Spielreim

• пошути́ть

  scherzen, einen Witz machen

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• шутли́вый

  scherzhaft, spaßhaft

• часту́шка

  Tschastuschka, vierzeiliges Scherzlied

• шутя́

  scherzhaft, zum Spass

  spassig

• прибау́тка

  scherzhafter Reim, ironisches Sprichwort

• хохмач

  Scherzkeks, Spaßvogel, Witzbold

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• балагу́рить

  scherzen, Spaß machen

• буриме́

  Gedicht, Scherzgedicht, Vers

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• ске́рцо

  Scherzo

• приколи́ст

  Spaßvogel, Witzbold, Scherzkeks

• шутни́ца

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin

• шути́ха

  Närrin, Spaßmacherin

  Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper

  Feuerwerksrakete

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer

• балагу́ривший

  scherzend, witzelnd

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• га́ерствовавший

  scherzend, ulkend, possierend, gaukelnd

• дура́чащий

  albernd, scherzend, sich närrisch gebärdend

• остросло́вивший

  witzig, scherzend, geistreich

• поддра́знивающий

  neckend, reizend, scherzhaft, verspielend

• подтру́нивающий

  neckend, spottend, scherzhaft, lustig

• подшу́чивавший

  scherzend, spottend, neckend

• подшу́чивающий

  scherzend, neckend, spöttelnd

• прика́лывавшийся

  scherzend, herumalbernd, sich lustig machend

• прика́лывающийся

  scherzend, witzelnd, sich lustig machend

• скоморо́шничающий

  possenreißerisch, gauklerisch, scherzhaft

• чудя́щий

  ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht

• шути́вший

  scherzend, gescherzt habend

• шутя́щий

  scherzend, witzelnd, spaßend

• труни́ть

  scherzen, necken

  sich leicht lustig machen

Beispiele

• Э́то не шу́тка.

  Das ist kein Scherz!

• Я не шучу́.

  Ich scherze nicht.

• Он сказа́л э́то в шу́тку.

  Er sagte das im Scherz.

• Не слу́шай его, он просто шу́тит.

  Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.

• Э́то шу́тка така́я была́?

  War das als Scherz gemeint?

• Э́то шу́тка.

  Das ist ein Scherz.

• Ду́маете, я шучу́?

  Glauben Sie, ich scherze?

• Полага́ю, э́то шу́тка.

  Ich nehme an, das ist ein Scherz.

• Том шу́тит.

  Tom scherzt.

• Вы ду́маете, я шучу́?

  Glauben Sie, ich scherze?

• Наде́юсь, э́то шу́тка.

  Ich hoffe, das ist ein Scherz.

• Всё э́то бы́ло лишь шу́ткой.

  Alles war nur ein Scherz.

• Он сказа́л э́то шутливо.

  Er sagte das im Scherz.

• Но э́то, конечно, шу́тка.

  Nun, das war natürlich ein Scherz.

• Не шути́ с таки́ми дела́ми.

  Mach keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.

• Он не те́рпит шу́ток.

  Er erträgt die Scherze nicht.

• Кошкина шу́тка — мышкина смерть.

  Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.

• Сдаётся мне, э́то была́ шу́тка.

  Mir scheint, das war ein Scherz.

• Сего́дня первое апре́ля! Дава́йте шути́ть!

  Heute ist der erste April! Scherzen wir!

• Э́то была́ небольша́я шу́тка.

  Das war ein kleiner Scherz.

• Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.

  Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.

• Ты шу́тишь, да?

  Du scherzt, oder?