рватьпорва́ть

Unvollendet рвать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet порва́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
herausreißen, herausziehen(рвать)
что?
Beispiel:
Сначала нужно хорошо обезбо́лить, а уж потом рвать зуб.
Vor dem Ziehen des Zahns muss zuerst eine Anästhesie durchgeführt werden.
2.
abbrechen, brechen(порва́ть)
Beispiel:
порвать отношения
die Beziehung abbrechen
3.
zerreißen(рвать)
Beispiel:
рвать письма на мелкие кусочки.
einen Brief in kleine Stücke zerreißen
4.
zerreißen, zerfetzen(порва́ть)
5.
pflücken, sammeln(рвать)
что?
Beispiel:
рвать ягоды в лесу
Beeren im Wald sammeln
6.
sich schnappen(рвать)
7.
abbrechen(рвать)
Beispiel:
рвать дипломатические отношения
die diplomatischen Beziehungen abbrechen
8.
erbrechen(рвать)
кого? чем? / (Aspektpartner вырать)
Beispiel:
В самолёте его стало рвать.
Er musste sich im Flugzeug übergeben.

Info: рвать: рвать на себе волосы - sich die Haare ausreißen рвать и метать - Zeter und Mordio schreien

порва́ть: что?

Beispielealleрватьпорва́ть

Мария порвала́ своё пла́тье в кло́чья.Maria riss ihr Kleid in Fetzen.
Де́вушка порвала́ полученное любо́вное письмо́.Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.
Едва порвала́ Мария с То́мом, как пе́ред её две́рью стоя́л Иоганн с буке́том роз.Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
Во вре́мя рабо́ты в са́ду я порва́л свою́ оде́жду.Während der Gartenarbeit habe ich meine Bekleidung zerrissen.
Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
Месси с ле́вой ноги "порва́л паути́ну" у крестови́ны.Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.

	unvollendet	vollendet
ты	рви́!	порви́!
вы	рви́те!	порви́те!