расположи́ть
- 1.
anordnen, aufstellen, verteilen
Кни́ги ну́жно расположи́ть по алфави́ту.
Die Bücher müssen alphabetisch angeordnet werden.
Vollendeter Aspekt; unvollendet располагать.
- 2.
für sich einnehmen, für sich gewinnen
Она́ сра́зу расположи́ла к себе бу́дущую свекро́вь.
Sie hat ihre zukünftige Schwiegermutter sofort für sich gewonnen.
Meist расположить кого-л. к себе.
Beispiele
Её подкупавшая улыбка сразу расположила всех к ней.
Ihr gewinnendes Lächeln ließ alle sofort Vertrauen zu ihr fassen.
Его разоружающая улыбка сразу расположила меня к нему.
Sein entwaffnendes Lächeln nahm mir sofort die Scheu vor ihm.
Её дружелюбие сразу расположило к себе гостей.
Ihre Freundlichkeit ließ die Gäste sofort Vertrauen fassen.
Опытный интервьюер умеет расположить собеседника.
Ein erfahrener Interviewer versteht es, seinem Gesprächspartner die Scheu zu nehmen.
Большо́й Барье́рный риф, располо́женный вдоль се́верной оконе́чности Австра́лии, — одно из приро́дных чуде́с све́та.
Das Great Barrier Reef, das vor der Nordostspitze Australiens liegt, ist eines der Naturwunder der Welt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | расположу́ |
| ты | - | располо́жишь |
| он/она́/оно́ | - | располо́жит |
| мы | - | располо́жим |
| вы | - | располо́жите |
| они́ | - | располо́жат |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | расположи́ |
| вы | расположи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | расположи́л |
| weiblich | расположи́ла |
| sächlich | расположи́ло |
| plural | расположи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gewinnend, bezaubernd, für sich einnehmend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | gelegen, befindlich, liegend | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | расположи́в расположивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieположе́ниеPRO
- положе́ниеLage; Lage; soziale Stellung; Bestimmung; andere Umstände
- положи́тьсяsich verlassen auf
- расположи́тьanordnen; für sich einnehmen
- предположи́тьannehmen; beabsichtigen
- расположи́тьсяsich niederlassen; sich lagern; gelegen sein; Sympathie für jdn empfinden
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вложи́ть | в- | hineinlegen; investieren |
| возложи́ть | воз- | niederlegen; übertragen; anlasten |
| вы́ложить | вы- | veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld) |
| доложи́ть | до- | berichten; hinzufügen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
