разряди́ть

selten #14909

Verbvollendet unvollendet ist разряжа́ть

1.
entladen, ausladen (eine Waffe)
Он разряди́л ружьё и убра́л его в шкаф.
Er entlud das Gewehr und stellte es in den Schrank.
Vollendeter Aspekt; unvollendet разряжать.
2.
entspannen, auflockern, entschärfen
Его шу́тка разряди́ла обстано́вку.
Sein Witz entspannte die Atmosphäre.
Von Atmosphäre, Situation oder Spannung.
3.
(selten) herausputzen, festlich kleiden
Мать разряди́ла до́чку как ку́клу.
Die Mutter putzte ihre Tochter wie eine Puppe heraus.
Umgangssprachlich; Homonym zum obigen Verb, von разряжать 'schmücken'.

Beispiele

Его шу́тка разряди́ла обстано́вку в ко́мнате.
Sein Witz entspannte die Stimmung im Raum.
Мэри попыта́лась разряди́ть обстано́вку, сменив те́му.
Mary versuchte, die Spannung zu entschärfen, indem sie das Thema wechselte.
То, что сообщи́ла Джейн, разряди́ло обстано́вку.
Was Jane gesagt hatte, entspannte die Atmosphäre.
Этот хохмач умеет разрядить любую напряжённую обстановку.
Dieser Spaßvogel versteht es, jede angespannte Situation zu entschärfen.
Том попыта́лся разряди́ть обстано́вку.
Tom versuchte, die Situation zu entschärfen.
Балагурство помогло разрядить напряжённую атмосферу.
Die Possenreißerei half, die angespannte Atmosphäre zu lockern.
Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку.
Tom greift oft auf Humor zurück, um angespannte Situationen zu entschärfen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	разряди́
вы	разряди́те

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ряди́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
разряди́ть	раз-	entladen; entspannen; herausputzen
разряди́ться	раз-	sich entladen; sich entspannen; sich entladen; sich schick machen

GesperrtVerbgruppen freischalten