kleiden russisch

• одева́ться

  sich anziehen, sich kleiden

• оде́ться

  sich anziehen, sich kleiden

• оде́ть

  anziehen, ankleiden

  kleiden, einkleiden

  hüllen, bedecken

• одева́ть

  anziehen, ankleiden

  kleiden, einkleiden

  kleiden (in Worte)

• разряди́ть

  entladen, ausladen (eine Waffe)

  entspannen, auflockern, entschärfen

  herausputzen, festlich kleiden

• приоде́ть

  kleiden, herausputzen, gut anziehen

• разряжа́ть

  entladen, entschärfen

  entspannen, auflockern, entschärfen (Lage)

  herausputzen, festlich kleiden

• ряди́ться

  sich verkleiden, sich kleiden, sich herausputzen, sich zurechtmachen

  feilschen, einen Preis aushandeln, sich über einen Preis verständigen

• обле́чься

  sich kleiden (in etwas), sich anziehen, sich hüllen (in etwas)

  annehmen (eine Form), sich kleiden (in etwas), gekleidet werden (in Worte)

  mit (Vollmachten) ausgestattet werden, übernehmen (Macht)

• облачи́ть

  kleiden, hüllen, einkleiden

  herausputzen, aufputzen, staffieren

• упако́вываться

  packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

  verpackt werden, eingepackt werden

  einkaufen, Einkäufe machen

  sich modisch ausstaffieren, sich teuer kleiden

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen, sich einhüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden, Gestalt annehmen

• облача́ть

  hüllen, kleiden

• мо́дничать

  sich modnisch kleiden

• принаряжа́ть

  schön machen, aufputzen, herausputzen, schön kleiden / anziehen

• одева́ющийся

  sich anziehend, sich kleidend

• одевавший

  ankleidend (wer anzog), kleidend (wer kleidete)

• облача́ющий

  kleidend, einhüllend, umhüllend

• выряжа́ющийся

  sich herausputzend, sich aufbrezelnd, sich festlich kleidend

• облача́ющийся

  sich anziehend, sich bekleidend

  sich in Roben kleidend, sich gewandend

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend, sich hüllend

  annehmend (eine Form), sich gestaltend, gefasst werdend (in Worte)

  bekleidet werdend (mit Macht), ausgestattet werdend (mit Vollmachten)

Beispiele

• Мне нра́вится, как вы одева́етесь.

  Ich liebe es, wie Sie sich kleiden.

• Мне нра́вится то, как вы одева́етесь.

  Ich liebe die Art, wie Sie sich kleiden.

• Я зна́ю люде́й, кото́рые ка́ждое у́тро облача́ются в но́вые пробле́мы.

  Ich kenne Leute, die kleiden sich jeden Morgen in neue Probleme.

• Роди́телям не нра́вится моя́ мане́ра одева́ться.

  Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.

• Мой де́душка, у кото́рого старомо́дные взгля́ды на жизнь, се́тует на то, как одева́ются совреме́нные де́вушки.

  Mein Großvater, der eine altmodische Einstellung zum Leben hat, beschwert sich darüber, wie sich die jungen Frauen heutzutage kleiden.

• Вы до́лжны одева́ться более скромно.

  Sie sollten sich bescheidener kleiden.

• Мне бы хотелось, чтобы моя́ дочь одева́лась скромнее.

  Ich wünschte, meine Tochter würde sich bescheidener kleiden.

• Том попроси́л Мэри оде́ться как францу́зская горничная.

  Tom bat Mary, sich wie ein französisches Dienstmädchen zu kleiden.

• Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.

  Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.

• Что надева́ть на бабье ле́то?

  Wie soll man sich während des Nachsommers kleiden?

• Как можно уви́деть на э́той ста́рой фотогра́фии моего́ прадедушки, тогда уме́ли одева́ться.

  Wie man auf diesem alten Foto meines Urgroßvaters sehen kann, wusste man sich damals noch zu kleiden.

• Не надо рядить ребёнка в такие дорогие вещи.

  Du musst das Kind nicht in so teure Sachen kleiden.

• Эти сёстры-близнецы всегда одинаково одеваются.

  Diese Zwillingsschwestern kleiden sich immer gleich.

• Режиссёр решил костюмировать актёров в старинные наряды.

  Der Regisseur beschloss, die Schauspieler in historische Kostüme zu kleiden.