entschärfen russisch

• разряди́ть

  entladen, ausladen (eine Waffe)

  entspannen, auflockern, entschärfen

  herausputzen, festlich kleiden

• разряжа́ть

  entladen, entschärfen

  entspannen, auflockern, entschärfen (Lage)

  herausputzen, festlich kleiden

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe Granate usw.)

• размини́рование

  Räumung, Minenräumung, Entminen, Entschärfen

• обезвре́живающий

  neutralisierend, entschärfend, unschädlich machend, deaktivierend

• разряжа́ющий

  entladend, abladend

  entschärfend, entspannend, beruhigend

Beispiele

• Том попыта́лся разряди́ть обстано́вку.

  Tom versuchte, die Situation zu entschärfen.

• Том мгнове́нно поги́б, когда бо́мба, кото́рую он пыта́лся обезвре́дить, взорвала́сь.

  Tom wurde sofort getötet, als die Bombe, die er zu entschärfen versuchte, explodierte.

• Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку.

  Tom greift oft auf Humor zurück, um angespannte Situationen zu entschärfen.

• Том пыта́лся обезвре́дить бо́мбу, когда она взорвала́сь.

  Tom versuchte gerade, die Bombe zu entschärfen, als sie explodierte.

• Мэри попыта́лась разряди́ть обстано́вку, сменив те́му.

  Mary versuchte, die Spannung zu entschärfen, indem sie das Thema wechselte.

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

• Она попыталась сгладить конфликт между друзьями.

  Sie versuchte, den Konflikt zwischen den Freunden zu entschärfen.

• Этот хохмач умеет разрядить любую напряжённую обстановку.

  Dieser Spaßvogel versteht es, jede angespannte Situation zu entschärfen.

• Обезвреживаемый снаряд лежал в глубокой яме.

  Die zu entschärfende Granate lag in einer tiefen Grube.

• Саперы работали рядом с обезвреживаемой бомбой.

  Die Kampfmittelräumer arbeiteten neben der zu entschärfenden Bombe.