разори́ть

selten #11411

Verbvollendet unvollendet ist разоря́ть

1.
zerstören, verheeren, verwüsten, plündern
Град разори́л жа́тву.
Der Hagel zerstörte die Ernte.
Von Land, Städten, Ernten, Nestern: zerstören oder ausplündern.
2.
ruinieren, zugrunde richten, in den Ruin treiben
Э́ти долги разори́ли на́шу семью.
Diese Schulden haben unsere Familie ruiniert.
Um Vermögen bringen; in Armut oder Bankrott treiben.

Nutzungs-Info

кого? что?

Он разорил себя картами и вином.
Er hat sich mit Glücksspiel und Wein zugrunde gerichtet.
Война разорила всю страну.
Der Krieg hat das ganze Land verwüstet.
Ты меня разори́шь.
Du wirst mich ruinieren.
Такой начальник, разбазаривающий ресурсы фирмы, скоро всех разорит.
Ein solcher Chef, der die Ressourcen des Unternehmens verschwendet, wird bald alle in den Ruin treiben.
Этот куроед разорил половину деревни.
Dieser Betrüger trieb das halbe Dorf in den Ruin.
Множившиеся долги наконец разорили компанию.
Die wachsenden Schulden trieben das Unternehmen schließlich in den Ruin.
Режим, милитаризировавший экономику, разорил народ.
Das Regime, das die Wirtschaft militarisiert hatte, ruinierte das Volk.
Такая нерасчётливость может разорить бизнес.
Eine solche fehlende Umsicht kann das Geschäft ruinieren.

Imperativ
ты	разори́
вы	разори́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разори́вший	der/die/das ruiniert hat, der/die/das verwüstet hat, der/die/das bankrott gemacht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разорённый	ruiniert, verarmt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разори́в разоривши разоря́	beim machen (Vergangenheit)