Ruin russisch

• крах

  Bankrott, Krach

  Ruin, Pleite

  Zusammenbruch

• заре́з

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

  Ruin, Katastrophe, grosser Verlust, Verhängnis

• разори́тельность

  ruinöser / zerstörerischer Charakter

• руи́нный

  ruinös, Ruinen-

• докона́вший

  erschöpfend, zermürbend, ruinös, tödlich

• разоря́ющийся

  bankrottierend, scheiternd, in Konkurs gehend, ruinös

• разру́шить

  zerstören, vernichten, zunichte machen

  ruinieren, demolieren

• испо́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verschlechtern, vermiesen, vermasseln, madig machen

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

• по́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  vermasseln, verschlechtern, vermiesen, madig machen

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen

  ruinieren, demolieren

• разори́ть

  ruinieren, zerstören, plündern, verheeren, zugrunde richten

• губи́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• загуби́ть

  verderben, kaputtnachen, ruinieren, umbringen

• руи́на

  Ruine, Ruinen, Trümmer

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• сгуби́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• разоре́ние

  Verwüstung, Ausplünderung

  Ruinierung

  Zerstörung, Verheerung

• искове́ркать

  verderben

  beschädigen, ruinieren

  verunstalten, verdrehen, entstellen, verstümmeln

• расшата́ть

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• разоря́ть

  ruinieren

  verwüsten, zerstören, herunterbringen, ruinieren, devastieren

• подпо́ртить

  ruinieren, verderben, schlecht werden

• кове́ркать

  verderben

  beschädigen, ruinieren

  verunstalten, verdrehen, entstellen, verstümmeln

• истрепа́ть

  abtragen, verschleissen

  strapazieren, ruinieren

• гро́бить

  ruinieren, kaputtmachen, verderben

  töten, umbringen

• проигра́ться

  alles verspielen, sich ruinieren (beim Spiel)

• расша́тывать

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• ру́ины

  Ruinen

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• разва́лины

  Ruinen, Trümmer

• разорённый

  ruiniert, verarmt

• разори́тельный

  zerstörerisch, verheerend, ruinierend, untragbar

• руини́роваться

  verfallen, in Ruinen zerfallen, ruiniert werden

• гро́бивший

  ruinierend, zerstörend, kaputt machend

• гро́бящий

  zerstörend, ruinierend, zugrunde richtend

• гробимый

  der zerstört wird, der ruiniert wird, ruiniert, zerstört

• гробленный

  ruiniert, verdorben, beschädigt

• гу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet

• губи́вший

  ruinierend, zerstörend, verderblich

• доко́нченный

  Durch und durch, vollkommen, erledigt (oft negativ konnotiert), ruiniert

• загу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• загуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat

• зама́ранный

  befleckt, beschmutzt

  befleckt, angeschwärzt, ruiniert

• испо́ртившееся

  verdorben, schlecht geworden, ruiniert, kaputt

• испо́ртивший

  verdorben, ruiniert, beschädigt, verdorben (moralisch)

• обездо́ливший

  enteignend, verarmend, ruinierend, jemanden seines Anteils/Besitzes beraubend

• облома́вший

  abgebrochen habend, abgeknickt habend

  ruiniert habend, vereitelt habend, durchkreuzt habend

• обнища́вший

  verarmt, mittellos, ruiniert

• перепо́ртивший

  verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)

• перепо́рченный

  übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert

• переши́бленный

  gebrochen, zerbrochen

  verdorben, ruiniert, gestört, zerrüttet

• по́ртящий

  verderbend, schädigend, ruinierend

• погу́бленный

  ruiniert, zerstört, verloren

• погуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat, der zu Fall gebracht hat

• подо́рванный

  untergraben, zerrüttet, ruiniert, geschädigt

  gesprengt, in die Luft gesprengt

• подорва́вший

  der/die/das untergraben hat, der/die/das beschädigt hat, der/die/das ruiniert hat

  der/die/das gesprengt hat, der/die/das in die Luft gesprengt hat

• подорва́вшийся

  gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt

  untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)

• подсёкший

  der untergraben hat, der angeschnitten hat

  der einen Fisch gehakt hat, der einen Fisch geangelt hat

  der untergraben hat, der gestört hat, der ruiniert hat

• пору́шенный

  zerstört, zerbrochen, ruiniert

• похе́ренный

  verloren, ruiniert, verpfuscht, im Eimer (ugs.)

• похе́ривший

  der ruiniert hat, der verloren hat, der annulliert hat

• прова́ливающий

  zum Scheitern bringend, ruinierend, hintertreibend

  scheiternd, nicht bestehend, schlecht abschneidend

• прогоре́вший

  durchgebrannt, verbrannt, versengt

  bankrott, ruiniert, gescheitert

• проигра́вшийся

  ruiniert, bankrott, mittellos, alles verspielt habend

• разва́ливавший

  zerstörend, zusammenbrechend, ruinierend

• развали́вший

  ruiniert habend, zerstört habend, abgerissen habend

• раздолба́вший

  der/die/das kaputtgemacht hat, der/die/das ruiniert hat, der/die/das zerstört hat

• разора́вшийся

  ruiniert, bankrott

• разори́вший

  der/die/das ruiniert hat, der/die/das verwüstet hat, der/die/das bankrott gemacht hat

• разори́вшийся

  bankrott, ruiniert, pleite

• разоря́вший

  ruinierend, verwüstend, verarmend, der/die/das ruinierte, der/die/das verwüstete

• разоря́вшийся

  sich ruinierend, bankrott gehend, verarmend

• разоря́ющий

  ruinierend, verheerend, verarmend, zerstörerisch

• разоряемый

  ruiniert, verwüstet, geplündert

• раскуро́ченный

  demoliert, zerlegt, auseinandergenommen, zerfetzt, ruiniert

• ру́шенный

  zerstört, abgerissen, ruiniert

• ру́шивший

  der zerstört hatte, der vernichtet hatte, der ruiniert hatte

• сгу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• сгуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der zugrunde gerichtet hat

• угро́бивший

  der/die/das ruiniert hat, der/die/das zerstört hat, der/die/das getötet hat

• угро́бленный

  ruiniert, zerstört, kaputt

• уде́лавший

  erschöpft habend, besiegt habend, fertig gemacht habend

  ruiniert habend, kaputt gemacht habend, beschädigt habend

• изнахра́тить

  stark abnutzen, ruinieren

  übel zurichten, verunstalten

Beispiele

• Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние.

  Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

• Бы́ли обнаружены руины ка́менного века.

  Die Ruinen aus der Steinzeit wurden entdeckt.

• Твоя́ по́мощь спасла́ меня от кра́ха.

  Deine Hilfe hat mich vor dem Ruin bewahrt.

• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!

  Gott, du gehst mir auf die Nerven. Du hast diesen Moment völlig ruiniert.

• Ба́шня стоя́ла средь руи́н.

  Der Turm stand inmitten der Ruinen.

• Если бы не мой сове́т, он был бы уничтожен.

  Ohne meinen Rat wäre er ruiniert worden.

• Если бы не твоя́ по́мощь, он бы пропа́л.

  Wenn deine Hilfe nicht gewesen wäre, wäre er ruiniert gewesen.

• Разру́ха внутри нас.

  Der Ruin steckt in uns.

• То, что они де́лают, уничтожа́ет эконо́мику.

  Was sie tun, ruiniert die Wirtschaft.

• Э́ти руины стоит посмотре́ть.

  Diese Ruinen sind sehenswert.

• Увы! Мы разорены.

  Ach! Wir sind ruiniert.

• Ты разру́шил мою жизнь.

  Du hast mein Leben ruiniert.

• Кот испо́ртил мой дива́н.

  Die Katze hat mein Sofa ruiniert.

• Он подорва́л своё здоро́вье чрезме́рным употребле́нием алкого́ля.

  Er hat seine Gesundheit durch übermäßigen Alkoholkonsum ruiniert.

• Он испо́ртил себе здоро́вье алкого́лем.

  Er hat sich mit Alkohol die Gesundheit ruiniert.

• Я всё испо́ртил.

  Ich habe alles ruiniert.

• Я хочу́ посети́ть руины Мачу-Пикчу.

  Ich möchte die Ruinen von Machu Picchu besuchen.

• Я хочу́ посети́ть руины Афин.

  Ich möchte die Ruinen von Athen besuchen.

• Она разру́шила мою жизнь.

  Sie hat mein Leben ruiniert.

• Э́ти козы в коне́ц погу́бят ваш огоро́д.

  Diese Ziegen werden am Ende noch Ihren Gemüsegarten völlig ruinieren.

• Я разруша́ю всё, до чего добира́юсь свои́ми костля́выми рука́ми.

  Ich ruiniere alles, woran ich mit meinen knochigen Händen herankomme.

• Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.

  Allein die Tatsache, dass Mary in Toms Gesellschaft ist, reicht aus, um ihren Ruf zu ruinieren.

• Э́ти моро́зы погу́бят урожа́й.

  Dieser Frost wird die Ernte ruinieren.

• Сля́котная дорога испо́ртила мне но́вые боти́нки.

  Die schlammige Straße hat meine neuen Schuhe ruiniert.

• Джейсон попа́л в дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.

  Jason geriet in den Regen und ruinierte seinen neuen Anzug.

• Джейсон попа́л под дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.

  Jason wurde vom Regen überrascht und ruinierte seinen neuen Anzug.

• Том испо́ртил мне жизнь.

  Tom hat mein Leben ruiniert.

• Моя́ жизнь разру́шена.

  Mein Leben ist ruiniert.

• Том разру́шил мою жизнь.

  Tom hat mein Leben ruiniert.

• Том слома́л мне жизнь.

  Tom hat mir das Leben ruiniert.

• Теперь ты разру́шил э́то.

  Jetzt hast du es ruiniert.

• Твои́ боти́нки развали́лись.

  Deine Stiefel sind ruiniert.

• Он я́вно разру́шен.

  Es ist offensichtlich ruiniert.

• Э́то всё испо́ртит.

  Das wird alles ruinieren.

• Я испо́ртил твои́ пла́ны?

  Habe ich deine Pläne ruiniert?

• Ты разру́шишь его.

  Du wirst es ruinieren.

• Э́ти руины древние.

  Diese Ruinen sind uralt.

• Почему вы разруша́ете мою жизнь?

  Warum ruinieren Sie mein Leben?

• Почему ты разруша́ешь мою жизнь?

  Warum ruinierst du mein Leben?

• Вы губите весь мой план.

  Sie ruinieren meinen ganzen Plan.

• Мне жаль, что я испо́ртил твою́ вечери́нку.

  Es tut mir leid, dass ich deine Party ruiniert habe.

• Ты мог бы всё испо́ртить.

  Du hättest alles ruinieren können.

• Вы могли́ бы всё испо́ртить.

  Sie hätten alles ruinieren können.

• Ты пыта́ешься разру́шить мне жизнь?

  Versuchst du, mein Leben zu ruinieren?

• Вы пыта́етесь разру́шить мою жизнь?

  Versuchen Sie, mein Leben zu ruinieren?

• Вы пыта́етесь разру́шить мне жизнь?

  Versuchen Sie, mir das Leben zu ruinieren?

• Ты пыта́ешься разру́шить мою жизнь?

  Versuchst du, mein Leben zu ruinieren?

• Ты всё испо́ртишь.

  Du wirst alles ruinieren.

• Э́то могло́ буквально разру́шить мою жизнь.

  Das könnte mein Leben buchstäblich ruinieren.

• Я не позво́лю вам разру́шить вашу жизнь.

  Ich werde nicht zulassen, dass Sie Ihr Leben ruinieren.

• Я не позво́лю тебе разру́шить твою́ жизнь.

  Ich werde nicht zulassen, dass du dein Leben ruinierst.

• Я не позво́лю тебе разру́шить свою́ жизнь.

  Ich werde nicht zulassen, dass du dein Leben ruinierst.

• Я не позво́лю вам разру́шить свою́ жизнь.

  Ich werde nicht zulassen, dass Sie Ihr Leben ruinieren.

• Ты пыта́ешься испо́ртить мою репута́цию?

  Versuchst du, meinen Ruf zu ruinieren?

• Нечто подо́бное могло́ разру́шить вам карье́ру.

  Etwas Derartiges könnte Ihre Karriere ruinieren.

• Если бы ты сде́лал э́то, э́то испо́ртило бы нашу дру́жбу.

  Wenn du das tätest, würde es unsere Freundschaft ruinieren.

• Я бою́сь, что Том поя́вится и испо́ртит мою вечери́нку.

  Ich habe Angst, dass Tom auftaucht und meine Party ruiniert.

• Вы действительно ду́маете, что э́то испо́ртит мою репута́цию?

  Glauben Sie wirklich, dass das meinen Ruf ruinieren wird?

• Детекти́вы шли через обгоревшие развалины заво́да.

  Die Detektive gingen durch die verkohlten Ruinen der Fabrik.

• Ма́ма Тома сказа́ла, что он испо́ртит себе зре́ние, если будет сиде́ть слишком бли́зко к телеви́зору.

  Toms Mutter sagte, er würde sich die Augen ruinieren, wenn er zu nah am Fernseher säße.

• Том испо́ртил наш похо́д, забыв положи́ть пала́тку в маши́ну.

  Tom hat unseren Campingausflug ruiniert, weil er vergessen hatte, das Zelt ins Auto zu legen.

• Том испо́ртил свою́ люби́мую руба́шку, постирав её в воде, кото́рая была́ слишком горя́чей.

  Tom hat sein Lieblingshemd ruiniert, indem er es in zu heißem Wasser gewaschen hat.

• Я испо́ртил одну из мои́х лу́чших руба́шек, когда плесну́л немного аккумуля́торной кислоты на рука́в.

  Ich habe eines meiner besten Hemden ruiniert, als ich etwas Batteriesäure auf den Ärmel verschüttete.

• Том всегда говори́т, что лу́чший спо́соб испо́ртить хоро́шую ча́шку ко́фе - э́то положи́ть в неё сливки и са́хар.

  Tom sagt immer, die beste Art, eine gute Tasse Kaffee zu ruinieren, sei, Sahne und Zucker hineinzutun.

• Они разру́шили мою жизнь.

  Sie haben mein Leben ruiniert.

• Том попа́л под дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.

  Tom geriet in den Regen, und sein neuer Anzug wurde ruiniert.

• Рождество́ теперь для меня испорчено.

  Mein Weihnachten ist jetzt ruiniert.

• Мы смотре́ли на руины ста́рой кре́пости.

  Wir sahen uns die Ruinen der alten Festung an.

• Ты меня разори́шь.

  Du wirst mich ruinieren.

• Он разру́шил мою жизнь.

  Er hat mein Leben ruiniert.

• Вы всё испо́ртите.

  Sie werden alles ruinieren.

• Большо́е спасибо! Ты только что разру́шил мою жизнь!

  Vielen Dank! Du hast gerade mein Leben ruiniert!

• Спасибо большо́е, ты мне сейчас жизнь пору́шил!

  Vielen Dank auch, du hast gerade mein Leben ruiniert!

• Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?

  Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

• Заткни́сь, Том. Ты всё гу́бишь!

  Halt den Mund, Tom. Du ruinierst alles!

• Я нахожу́ удово́льствие в разруше́нии чужи́х жи́зней, таково́ моё престу́пное удово́льствие.

  Ich finde Vergnügen daran, das Leben anderer zu ruinieren – das ist mein heimliches Vergnügen.

• Вы двое разру́шили мою жизнь.

  Ihr beide habt mein Leben ruiniert.

• Го́род преврати́лся в руины.

  Die Stadt wurde zu Ruinen.

• Наде́юсь, э́то не разру́шит нашу дру́жбу.

  Ich hoffe, das ruiniert nicht unsere Freundschaft.

• Ты разруша́ешь мою жизнь.

  Du ruinierst mein Leben.

• Она полома́ет себе жизнь, если вы́йдет за э́то ничто́жество. Кто-то должен её вразуми́ть.

  Sie wird ihr Leben ruinieren, wenn sie diesen Nichtsnutz heiratet. Jemand sollte ihr Vernunft einbläuen.

• Мэри испо́ртила свою́ оде́жду.

  Mary hat ihre Kleidung ruiniert.

• Сканда́л чуть не разру́шил её карье́ру.

  Der Skandal hätte ihre Karriere beinahe ruiniert.

• Сканда́л едва не разру́шил её карье́ру.

  Der Skandal hätte beinahe ihre Karriere ruiniert.

• Среди разва́лин мы обнару́жили труп.

  In den Ruinen fanden wir eine Leiche.

• Ничто так не по́ртит жизнь, как преждевре́менная эякуляция.

  Nichts ruiniert das Leben so sehr wie vorzeitige Ejakulation.

• Моя́ руба́шка была́ испорчена.

  Mein Hemd wurde ruiniert.

• Он не только себя лиши́л финансов, но и свою́ семью.

  Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.

• Пла́тье испорчено!

  Mein Kleid ist ruiniert!

• Её пла́тье бы́ло испорчено.

  Ihr Kleid war ruiniert.

• Мой макия́ж был испо́рчен.

  Mein Make-up war ruiniert.

• Он испо́ртил оде́жду.

  Er hat seine Kleidung ruiniert.

• Кот изничтожил мой дива́н.

  Die Katze hat mein Sofa ruiniert.

• Если хо́чешь узна́ть больше об э́тих разва́линах, тебе стоит поинтересова́ться у архео́лога.

  Wenn du mehr über diese Ruinen erfahren möchtest, solltest du einen Archäologen fragen.

• Они его разру́шили.

  Sie haben es ruiniert.

• Они её разру́шили.

  Sie haben es ruiniert.

• Я всё испо́ртила.

  Ich habe alles ruiniert.

• Зачем ты поздоро́валась с э́той меге́рой? - "Не хочу́ по́ртить ка́рму".

  Warum hast du diese Megäre begrüßt? – „Ich will mein Karma nicht ruinieren.“

• Архео́лог изуча́ет древнеримские руины.

  Der Archäologe untersucht die alten römischen Ruinen.

• Вы разру́шили мою жизнь.

  Ihr habt mein Leben ruiniert.

• После пожара семья оказалась на грани разорения.

  Nach dem Brand stand die Familie kurz vor dem Ruin.

• Такие грабительские тарифы разоряют людей.

  Solche Wuchertarife treiben die Menschen in den Ruin.

• Все говорили о разорительности этой войны.

  Alle sprachen über den ruinösen Charakter dieses Krieges.

• Разорительность проекта стала очевидна быстро.

  Wie ruinös das Projekt war, wurde schnell offensichtlich.

• Это разорительная поездка, лучше остаться дома.

  Das ist eine ruinös teure Reise; wir bleiben lieber zu Hause.

• Разорительные налоги погубили маленькие магазины.

  Die ruinösen Steuern haben die kleinen Geschäfte zugrunde gerichtet.

• Этот куроед разорил половину деревни.

  Dieser Betrüger trieb das halbe Dorf in den Ruin.

• Банк, разоривший тысячи людей, наконец закрыли.

  Die Bank, die Tausende Menschen in den Ruin getrieben hatte, wurde schließlich geschlossen.

• Плодившиеся годами долги разорили компанию.

  Die Schulden, die sich jahrelang angehäuft hatten, trieben das Unternehmen in den Ruin.

• Множившиеся долги наконец разорили компанию.

  Die wachsenden Schulden trieben das Unternehmen schließlich in den Ruin.

• Такой начальник, разбазаривающий ресурсы фирмы, скоро всех разорит.

  Ein solcher Chef, der die Ressourcen des Unternehmens verschwendet, wird bald alle in den Ruin treiben.