разду́ть
- 1.
anfachen, entfachen, anblasen
Он разду́л костёр.
Er fachte das Lagerfeuer an.
- 2.
aufblasen, anschwellen lassen, aufblähen
От уку́са ему разду́ло щёку.
Von dem Stich schwoll ihm die Wange an.
In der Bedeutung 'anschwellen' oft unpersönlich: щёку раздуло.
- 3.
übertreiben, aufbauschen, aufblähen (Budget oder Zahlen)
Журнали́сты разду́ли из э́того сканда́л.
Die Journalisten bauschten das zu einem Skandal auf.
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Журналисты раздули эту историю до скандала.
Die Journalisten bauschten diese Geschichte zu einem Skandal auf.
Пресса раздула шпиономанию вокруг обычного туриста.
Die Presse schürte einen Spionagewahn um einen ganz gewöhnlichen Touristen.
Они разду́ли отчёт, чтобы произвести́ лучшее впечатле́ние.
Sie haben den Bericht einfach aufgebläht, damit er eindrucksvoller wirkt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | разду́ю |
| ты | - | разду́ешь |
| он/она́/оно́ | - | разду́ет |
| мы | - | разду́ем |
| вы | - | разду́ете |
| они́ | - | разду́ют |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | разду́й |
| вы | разду́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | разду́л |
| weiblich | разду́ла |
| sächlich | разду́ло |
| plural | разду́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der aufgeblasen hat, der aufgepumpt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | übertrieben, aufgebläht, aufgeschwellt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | разду́в раздувши | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieдутьPRO
- дутьblasen; wehen; blasen (Glas); in sich hineinschütten; rennen
- вдутьeinblasen; bumsen; zusammenstauchen
- вздутьverprügeln; in die Höhe treiben (Preis); aufblasen; hochpusten; reinlegen
- вы́дутьausblasen; blasen; aussaufen
- ду́тьсяschmollen; sich aufblähen; wichtigtun; eifrig spielen (Karten)
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von дуть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| разду́ть | раз- | anfachen; aufblasen; übertreiben |
| разду́ться | раз- | dick werden |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 7 Jahren bearbeitet.
