разговори́ть
- 1.
zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen, aus der Reserve locken
Он не хоте́л говори́ть, но я разговори́л его.
Er wollte nicht sprechen, aber ich brachte ihn zum Sprechen.
umgangssprachlich; кого? - mit Akkusativobjekt (die Person)
- 2.
(selten) ausreden, abbringen (von etwas)
Родные разговори́ли его от э́той пое́здки.
Seine Angehörigen redeten ihm die Reise aus.
umgangssprachlich/regional; кого от чего?
Beispiele
Учитель разговорил стеснительного ученика на уроке.
Der Lehrer brachte den schüchternen Schüler im Unterricht zum Sprechen.
Он смог разговорить молчаливого соседа.
Er schaffte es, seinen schweigsamen Nachbarn zum Reden zu bringen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | разговорю́ |
| ты | - | разговори́шь |
| он/она́/оно́ | - | разговори́т |
| мы | - | разговори́м |
| вы | - | разговори́те |
| они́ | - | разговоря́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | разговори́ |
| вы | разговори́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | разговори́л |
| weiblich | разговори́ла |
| sächlich | разговори́ло |
| plural | разговори́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | redselig geworden, in Gang gekommen (Sprechen) | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | besprochen, bereits beredet, vorab abgesprochen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | разговори́в разговоривши разговоря́ | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieго́ворPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von говори́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| разговори́ть | раз- | zum Sprechen bringen; ausreden |
| разговори́ться | раз- | ins Gespräch kommen; gesprächig werden |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
