разгляде́ть

ziemlich häufig #4973C1

Verbvollendet unvollendet ist разгля́дывать

1.
erkennen, wahrnehmen, ausmachen
Я не могу́ разгляде́ть лиц на э́той фотогра́фии.
Ich kann auf diesem Foto keine Gesichter erkennen.
Perfektiv: betont, dass man etwas Kleines oder Fernes (nicht) zu sehen vermag.
2.
entdecken, durchschauen, erkennen
Учи́тель сра́зу разгляде́л в ма́льчике тала́нт.
Der Lehrer erkannte sofort das Talent des Jungen.
Übertragen: etwas Nichtoffensichtliches bemerken.
3.
betrachten, mustern, besehen
Она́ внима́тельно разгляде́ла ка́ждую фотогра́фию в альбо́ме.
Sie betrachtete jedes Foto im Album genau.
Für den andauernden Vorgang des Betrachtens steht im Russischen das imperfektive разглядывать.

Beispiele

Она прильнула к окну, чтобы разглядеть улицу
Sie drückte sich ans Fenster, um die Straße besser sehen zu können.
В полумгле трудно было разглядеть дорогу.
Im Halbdunkel war die Straße nur schwer zu erkennen.
Я едва мог его разгляде́ть.
Ich konnte ihn kaum erkennen.
Мне не удалось разгляде́ть, кто э́то был.
Ich konnte nicht erkennen, wer es war.
Ты хорошо его разгляде́л?
Hast du ihn gut gesehen?
Тума́н был тако́й густо́й, что я не могла́ разгляде́ть, кто э́то.
Es war so neblig, dass ich nicht erkennen konnte, wer es war.
Вы хорошо её разгляде́ли?
Haben Sie sie gut gesehen?
Из-за густо́го тума́на бы́ло невозможно разгляде́ть зда́ние.
Wegen des dichten Nebels war es unmöglich, das Gebäude zu erkennen.

Imperativ
ты	разгляди́
вы	разгляди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разгляде́вший	der erkannt hat, der ausgemacht hat, der genau betrachtet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разгляде́в разглядевши	beim machen (Vergangenheit)

гляде́тьschauen; aufpassen auf; gehen auf; aussehen wie; hervorschauen
Verbunvollendet
угляде́тьerblicken
Verbvollendet
вы́глядетьaussehen; aussehen wie
Verbunvollendet
гляде́тьсяsich betrachten
Verbunvollendet
догляде́тьbis zum Ende sehen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten