разгляде́ть
- 1.
erkennen, wahrnehmen, ausmachen
Я не могу́ разгляде́ть лиц на э́той фотогра́фии.
Ich kann auf diesem Foto keine Gesichter erkennen.
Perfektiv: betont, dass man etwas Kleines oder Fernes (nicht) zu sehen vermag.
- 2.
entdecken, durchschauen, erkennen
Учи́тель сра́зу разгляде́л в ма́льчике тала́нт.
Der Lehrer erkannte sofort das Talent des Jungen.
Übertragen: etwas Nichtoffensichtliches bemerken.
- 3.
betrachten, mustern, besehen
Она́ внима́тельно разгляде́ла ка́ждую фотогра́фию в альбо́ме.
Sie betrachtete jedes Foto im Album genau.
Für den andauernden Vorgang des Betrachtens steht im Russischen das imperfektive разглядывать.
Beispiele
Ты хорошо разгляде́л граби́теля?
Hast du den Räuber gut erkennen können?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | разгляжу́ |
| ты | - | разгляди́шь |
| он/она́/оно́ | - | разгляди́т |
| мы | - | разгляди́м |
| вы | - | разгляди́те |
| они́ | - | разглядя́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | разгляди́ |
| вы | разгляди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | разгляде́л |
| weiblich | разгляде́ла |
| sächlich | разгляде́ло |
| plural | разгляде́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der erkannt hat, der ausgemacht hat, der genau betrachtet hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | разгляде́в разглядевши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieгляде́тьPRO
- гляде́тьschauen; aufpassen auf; gehen auf; aussehen wie; hervorschauen
- угляде́тьerblicken
- вы́глядетьaussehen; aussehen wie
- гляде́тьсяsich betrachten
- догляде́тьbis zum Ende sehen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
