развора́чивать

weniger häufig #9842

Verbunvollendet vollendet ist разверну́ть

1.
auswickeln, auspacken, öffnen
Он ме́дленно развора́чивал посы́лку.
Er wickelte langsam das Paket aus.
что?
2.
aufschlagen, auseinanderfalten, entfalten
Он ка́ждое у́тро развора́чивает газе́ту.
Jeden Morgen schlägt er die Zeitung auf.
что?
3.
umdrehen, wenden
Води́тель ме́дленно развора́чивал авто́бус.
Der Fahrer wendete langsam den Bus.
что?
4.
in Gang bringen, entfalten, aufbauen
Заво́д развора́чивает но́вое произво́дство.
Das Werk bringt eine neue Produktion in Gang.
что?
5.
umgruppieren, aufmarschieren lassenmilitary
Команди́р развора́чивает эскадро́н.
Der Kommandeur gruppiert die Schwadron um.
что?
6.
(selten) aufwühlen, umwühlen, durcheinanderwerfen
Тра́ктор развора́чивает всю доро́гу.
Der Traktor wühlt die ganze Straße auf.
umgangssprachlich; что?

Beispiele

Том начал развора́чивать пода́рок.
Tom begann, das Geschenk auszupacken.
Том начал развора́чивать клочо́к бума́ги, кото́рый Мэри ему протяну́ла.
Tom begann, das Stück Papier auseinanderzufalten, das Mary ihm reichte.
Матросы табанили, разворачивая шлюпку назад
Die Matrosen ruderten rückwärts, um das Beiboot zu wenden.
Она развора́чивает пода́рок на день рожде́ния.
Sie packt ihr Geburtstagsgeschenk aus.

Imperativ
ты	развора́чивай
вы	развора́чивайте

Aktiv Präsens	развора́чивающий	entfaltend, wendend, ausrollend, entwickelnd
Aktiv Vergangenheit	развора́чивавший	entfaltend, umdrehend, ausbreitend, abwickelnd
Passiv Präsens	развора́чиваемый	entfaltet werdend, entrollt werdend, ausgepackt werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	развора́чивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разворачивав разворачивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вывора́чивать	вы-	auf links ziehen; abschrauben; verrenken; herausziehen
завора́чивать	за-	einbiegen; einwickeln; festschrauben; hochkrempeln
навора́чивать	на-	aufhäufen; anrichten; verputzen
отвора́чивать	от-	abwenden; abschrauben; aufkrempeln; abbiegen; wegwälzen