ра́дость

Beispiele

• Все существа́ пита́ются ра́достью из грудей приро́ды; и тот, кто добр, и тот, кто зол иду́т по её сле́ду, усыпанному лепестка́ми роз.Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
• Пиноккио был вне себя от ра́дости.Pinocchio war außer sich vor Freude.
• Его ра́дость не́сколько поути́хла, когда я объясни́л ему цель своего́ визи́та.Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.
• Я бы с ра́достью помо́г, но не могу́.Ich würde ja gern helfen, aber ich kann es nicht.
• Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли.War die Liebe freudlos, wird die Trennung gramlos sein.
• Я бы с ра́достью помо́г тебе, только я сейчас очень за́нят.Ich würde dir mit Freude helfen, nur bin ich gerade sehr beschäftigt.
• Разделённая ра́дость - двойна́я ра́дость.Geteilte Freude ist doppelte Freude.
• Я пры́гаю от ра́дости.Ich springe vor Freude.
• Я мог бы запла́кать от ра́дости.Ich könnte vor Freude weinen.
• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.