пу́тать

ziemlich häufig #3920Verbunvollendet vollendet ist спу́тать

1.
verwechseln, durcheinanderbringen, vermengen
Ва́жно их не пу́тать.
Es ist wichtig, sie nicht zu verwechseln.
Oft mit zwei Objekten oder mit «с» + Instrumental.
2.
verwirren, irreführen
Не пу́тай меня́ свои́ми вопро́сами.
Verwirre mich nicht mit deinen Fragen.
3.
verwickeln, verheddern
Котёнок пу́тает ни́тки.
Das Kätzchen verwickelt die Fäden.

Nutzungs-Info

что? кого? с чем? с кем?

Не надо пу́тать би́знес с ли́чными дела́ми.
Man sollte Geschäfte nicht mit persönlichen Angelegenheiten vermischen.
До сих пор случа́ется, что транссексуалов пу́тают с трансвеститами.
Es kommt bis heute immer noch zu Verwechslungen zwischen Transvestiten und Transsexuellen.
Она читала стихотворение вразбивку, путая строки.
Sie las das Gedicht durcheinander vor und brachte die Zeilen durcheinander.
Граб часто путают с буком.
Die Hainbuche wird oft mit der Buche verwechselt.
Не пу́тай астроло́гию с астроно́мией.
Verwechsle Astrologie nicht mit Astronomie.
Мы близнецы. Нас с бра́том часто пу́тают.
Wir sind Zwillinge. Man verwechselt mich oft mit meinem Bruder.
Никогда не пу́тай жа́лость с любо́вью.
Verwechsle Mitleid niemals mit Liebe.
Не пу́тай страсть с любо́вью.
Verwechsle Leidenschaft nicht mit Liebe.

Imperativ
ты	пу́тай
вы	пу́тайте

Aktiv Präsens	пу́тающий	verwirrend, verblüffend, missverständlich
Aktiv Vergangenheit	пу́тавший	verwirrend, durcheinanderbringend, verwickelnd
Passiv Präsens	пу́таемый	verwechselbar, durcheinandergebracht
Passiv Vergangenheit	пу́танный	verworren, konfus, unklar, unzusammenhängend
Adverbial Präsens	пу́тая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пу́тав путавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
пу́тать	-	verwechseln; verwirren; verwickeln
пу́таться	-	sich verheddern; durcheinanderkommen; sich verstricken; sich einmischen; herumlungern; sich verirren
впу́тать	в-	verstricken
впу́таться	в-	sich einmischen