пря́тать

ziemlich häufig #2758C1

Verbunvollendet vollendet ist спря́тать

1.
verstecken, verbergen
Он всегда́ пря́тал сигаре́ты от матери.
Er versteckte seine Zigaretten immer vor seiner Mutter.
Imperfektiv; perfektiv спрятать. Häufig mit от + Genitiv für die Person, vor der etwas verborgen wird.
2.
verwahren, aufbewahren, wegräumen
Она́ пря́тала докуме́нты в се́йфе.
Sie verwahrte die Dokumente im Tresor.
Vom Aufbewahren an einem sicheren Ort, nicht vom Unsichtbarmachen.

Nutzungs-Info

что? куда и где?

вещи
документы
де́ньги
пода́рки
лицо́
глаза́

Изредка покуриваемые сигареты он прятал от жены.
Die Zigaretten, die er gelegentlich rauchte, versteckte er vor seiner Frau.
Белки нахо́дят только че́тверть оре́хов, кото́рые пря́чут.
Eichhörnchen finden nur ein Viertel der Nüsse, die sie vergraben.
Стыдящийся мальчик прятал взгляд от учителя.
Der schüchterne Junge vermied es, dem Lehrer in die Augen zu sehen.
Я ви́дел, как Том пря́чет свои́ де́ньги.
Ich sah Tom, wie er sein Geld versteckte.
Я зна́ю, где Том пря́чет ключ.
Ich weiß, wo Tom den Schlüssel versteckt.
Том пря́чет запасно́й ключ в са́ду.
Tom versteckt einen Ersatzschlüssel in seinem Garten.
Эй, что ты пря́чешь за спино́й?
Hey, was versteckst du hinter deinem Rücken?
Зачем я должен сказа́ть вам, где я пря́чу свои́ де́ньги?
Warum sollte ich Ihnen sagen, wo ich mein Geld verstecke?
Откуда вы зна́ли, где Том пря́чет свой ключ?
Woher wussten Sie, wo Tom seinen Schlüssel versteckt hatte?
Не прячь лицо́.
Versteck dein Gesicht nicht.

Imperativ
ты	пря́чь
вы	пря́чьте

Aktiv Präsens	пря́чущий	versteckend, verbergend
Aktiv Vergangenheit	пря́тавший	versteckend, der/die/das versteckte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пря́танный	versteckt, verborgen, geheim
Adverbial Präsens	пря́ча	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	прятав прятавши	beim machen (Vergangenheit)